Paroles et traduction Dick Annegarn - Au nom de dieu

Au nom de dieu

Au nom de Dieu, auquel il faut croire
Ce monde est vieux, comme l'histoire
Le ciel est bleu, comme l'espoir
Mais faudrait faire mieux que ce foutoir

Personne n'est plus concerné, ni même moi non plus
Personne n'est plus consulté quant à la dîme due

Versailles n'a pas changé de proprio
Versailles n'a pas manqué de brio

Louis-soleil a des reflets nucléaires au derrière
Sans son pareil, sans sa suite militaire
Il est plusieurs, son château a plusieurs ailes
De Saint-Cloud par Boulogne, aux Élysées

Genève n'a pas tombé ses diplomates
Genève n'a pas bombé ses automates

Les secrets suisses sont des secrets fort bien gardés
Comme le sont, d'ailleurs, les secrets des forces armées
De Kiel au Caire, en passant par Seyne-sur-Mer
Le silence y est salutaire

Marseille n'a pas blessé son Belmondo
Marseille a plus d'un macchabée sur le dos

La Canebière honorerait l'orée de la rivière du Rhône
S'il n'y avait pas autant de zones mortuaires
La mise en bière s'y fait sans pompes funéraires futiles
Quand il s'agit d'enterrer en plein centre-ville

Au nom de Dieu, auquel il faut croire
Ce monde est vieux comme l'histoire
Le ciel est bleu comme l'espoir
Mais faudrait faire mieux que ce foutoir

Во имя Бога

Во имя Бога, в которого нужно верить, милая,
Этот мир стар, как сама история, дорогая,
Небо голубое, как надежда, любимая,
Но нужно сделать что-то лучше, чем этот бардак, согласна?

Никто больше не заинтересован, даже я, признаюсь,
Никто больше не спрашивает о должной десятине, понимаешь?

Версаль не сменил владельца, представляешь?
Версаль не утратил своего блеска, видишь?

Король-солнце имеет ядерные отблески позади, за ним тянется шлейф,
Без равных себе, без своей военной свиты, он одинок,
Их несколько, у его замка несколько крыльев, словно у птицы,
От Сен-Клу через Булонь до Елисейского дворца, он вездесущ,

Женева не потеряла своих дипломатов, как думаешь?
Женева не взорвала своих автоматов, к счастью,

Швейцарские секреты - это очень хорошо охраняемые секреты, не так ли?
Как, впрочем, и секреты вооруженных сил, разумеется,
От Киля до Каира, через Сейн-сюр-Мер, везде тайны,
Молчание там благотворно, согласна?

Марсель не обидел своего Бельмондо, верно?
У Марселя за плечами не один труп, увы,

Канебьер чествовал бы устье Роны, представляешь,
Если бы не было так много моргов, ужасно,
Похороны там обходятся без лишних похоронных церемоний, к сожалению,
Когда дело доходит до погребения в центре города, страшно,

Во имя Бога, в которого нужно верить, родная,
Этот мир стар, как сама история, любимая,
Небо голубое, как надежда, дорогая,
Но нужно сделать что-то лучше, чем этот бардак, правда?