Paroles et traduction Dick Annegarn - Barbotant

Barbotant

Barbotant, gargotant, quel enfant ne a pas de maman?
Gargouillant, barbouillant, remuant tout nu dans l'eau?

Quel train aviatique
Quel drôle d'oiseau
Nage au fond du bassin?
Quelle nautomobile
Peut faire taire les klaxons qui résonnent
Le long des parois d'étain?

Viens petite mère, oublies tes chimères et lève-moi en l'air
Tiens ma tirelire, fais fuir les vampires pose-moi par terre

Tâtonnant, titubant, quel enfant veut pas être grand?
Ambulant, déambulant, traversant la chambre d'eau?

Quelle douce diligence
A la chance, forte chance
De me véhiculer?
Quelle rosse carabosse
Carrosse et se glosse
À la vue de mon nez?

Bien que sur terre, mes voeux vont en mer, où je veux aller
Rien ni personne ne prend ni ne donne autant de baisers

Baroudant, bourlinguant, quel enfant a toutes ses dents?
Vagabondant, matelotant, naviguant sur un bateau?

Quel beau paquebot
Assez beau pour croiser
La tracée de ma trace versée?
Quelle rame dans quelle dame
Dans quel drame se trame
Ma nouvelle destinée?

Chien d'océan, emmène-moi devant, où je ne peux aller seul
Vin de licorne, ivresse sans bornes, ne peuve m'y ramener

Barbotant, gargotant,
Gargouillant, barbouillant.

Плескаясь

Плескаясь, бултыхаясь, какой мальчишка без мамы?
Фыркая, барахтаясь, извиваюсь голышом в воде?

Какой авиалайнер,
Какая странная птица
Плавает на дне бассейна?
Какой автомобиль
Может заглушить гудки клаксонов, что разносятся
Вдоль жестяных стенок?

Иди ко мне, мамочка, забудь свои химеры и подними меня в воздух,
Держи мою копилку, прогони вампиров, поставь меня на землю.

Шатаясь, спотыкаясь, какой мальчишка не хочет стать большим?
Бродя, скитаясь, пересекая водную гладь?

Какой мягкий дилижанс
Имеет шанс, большой шанс
Меня подвезти?
Какая кляча-карета
Карета и лоснится
При виде моего носа?

Хотя я на земле, мои мечты устремляются в море, куда я хочу попасть.
Никто и ничто не получает и не дарит столько поцелуев.

Скитаясь, бродяжничая, какой мальчишка имеет все свои зубы?
Странствуя, плавая, путешествуя на корабле?

Какой красивый пароход
Достаточно красивый, чтобы пересечь
Начертанный путь моего пролитого следа?
Какое весло в какой даме
В какой драме сплетается
Моя новая судьба?

Морской пёс, веди меня вперед, туда, куда я не могу попасть один.
Вино единорога, безграничное опьянение, не смогут меня вернуть.

Плескаясь, бултыхаясь,
Фыркая, барахтаясь.