Paroles et traduction Dick Annegarn - Bluesabelle

Bluesabelle

Jeté dans ton jet mobile
Jeté comme John Glenn, tu files, galérien de l'an deux mille
Tu cherches un air de repos
Pour y garer ton auto au parking des commerciaux
Tu vas manger ton plat chaud
Dans le fin fond du resto, comme n'importe quel nabot
Tu demandes un œuf mayo, elle t'amène une carafe d'eau
Il n'y fait pourtant pas chaud, chaud

Pas de doute, c'est reparti pour un tour
Pas de date, c'est pour la vie, pour toujours

Écoute-moi bien, Bluesabette
Je ne sais pas si c'est peut-être ou bien pas du tout
Je ne sais pas, Bluesabelle
Je ne sais pas si t'es pucelle ou bien pas du tout
Mais moi, à ta place, moi, j'aurais peur
D'être si belle, une telle splendeur, j'en aurais eu des sueurs
Moi, à ta place, j'aurais la trouille
De faire les frais d'une telle embrouille

Pas de doute, c'est reparti pour un tour
Pas de date, c'est pour la vie, pour toujours

Il y a-t-il quelqu'un qui m'aime ici?
Tu t'interroges et tu te dis "Est-ce que c'est trop demander?"
Donner de la voix et dire des mots
Petit à petit, tu deviens chaud comme un chant qui prend du temps
Tu graves, revis et rerevis les mêmes scènes
Les mêmes filles, même si tu n' les connais pas
Tu te sens seul et si sinistre
Tu te vois bien premier ministre d'un pays sans président résident

Pas de doute, c'est reparti pour un tour
Pas de date, c'est pour la vie, pour toujours

Блюзабель

Заброшенный в свой передвижной ящик,
Заброшенный, как Джон Гленн, ты мчишься, галерник года две тысячи.
Ты ищешь уголок покоя,
Чтобы припарковать свою машину на стоянке для торгашей.
Ты собираешься съесть свое горячее блюдо
В глубине ресторана, как какой-нибудь коротышка.
Ты просишь яйцо с майонезом, а она приносит тебе графин воды.
Хотя здесь совсем не жарко, жарко.

Без сомнения, все начинается заново.
Без даты, это на всю жизнь, навсегда.

Послушай меня внимательно, Блюзабетта,
Я не знаю, может быть, это так, а может быть, совсем нет.
Я не знаю, Блюзабель,
Я не знаю, девственница ты или совсем нет.
Но я бы на твоем месте, я бы боялся
Быть такой красивой, такой великолепной, у меня бы пот прошиб.
Я бы на твоем месте трясся от страха,
Оказаться жертвой такой путаницы.

Без сомнения, все начинается заново.
Без даты, это на всю жизнь, навсегда.

Есть ли здесь кто-нибудь, кто меня любит?
Ты спрашиваешь себя и думаешь: "Много ли я прошу?"
Подать голос и сказать слова,
Постепенно ты разогреваешься, как песня, которая набирает обороты.
Ты записываешь, переживаешь и снова переживаешь одни и те же сцены,
Одни и те же девушки, даже если ты их не знаешь.
Ты чувствуешь себя одиноким и таким мрачным,
Ты видишь себя премьер-министром страны без президента-резидента.

Без сомнения, все начинается заново.
Без даты, это на всю жизнь, навсегда.