Paroles et traduction Dick Annegarn - Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles, ma belle, je te rejoins bientôt
Aussitôt que Paris me trahit
Et je sens que son amour aigrit, et puis
Elle me soupçonne d'être avec toi, le soir
Je reconnais, c'est vrai
Tous les soirs, dans ma tête
C'est la fête des anciens combattants
D'une guerre qui est toujours à faire

Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive

Michel, te rappelles-tu de la détresse
De la kermesse de la gare du Midi?
Te rappelles-tu de ta Sophie
Qui ne t'avait même pas reconnue?
Les néons, les Léons, les "noms de djeu!"
Sublime décadence, la danse des panses
Ministère de la bière, artère vers l'enfer
Place de Brouckère

Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive

Cruel duel, celui qui oppose
Paris névrose et Bruxelles l'abruti
Qui se dit que bientôt ce sera fini
L'ennui de l'ennui

Tu vas me revoir, mad'moiselle Bruxelles
Mais je ne serai plus tel que tu m'as connu
Je serai abattu, courbatu, combattu
Mais je serai v'nu

Bruxelles, attends-moi, j'arrive
Bientôt je prends la dérive

Paris, je te laisse mon lit

Brussels

Brussels, my beauty, I'll be joining you soon
As soon as Paris betrays me
And I feel her love sour, and then
She suspects I'm with you, in the evening
I admit, it's true
Every night, in my head
It's a party for the veterans
Of a war that is still yet to be fought

Brussels, wait for me, I'm coming
Soon I'll be drifting away

Michel, do you remember the distress
Of the carnival at the Gare du Midi?
Do you remember your Sophie
Who didn't even recognize you?
The neon lights, the Léons, the "noms de djeu!"
Sublime decadence, the dance of the bellies
Ministry of beer, artery to hell
Place de Brouckère

Brussels, wait for me, I'm coming
Soon I'll be drifting away

A cruel duel, the one that pits
Paris, the neurotic, against Brussels, the dim-witted
Who tells himself that soon it will be over
The boredom of boredom

I'll see you again, Miss Brussels
But I won't be the same as when you knew me
I'll be down, broken, conflicted
But I'll have come

Brussels, wait for me, I'm coming
Soon I'll be drifting away

Paris, I leave you my bed