Paroles et traduction Dick Annegarn - Chanson fleuve

Chanson fleuve

Pierre qui brûle au soleil terre qui porte le deuil des merveilles, fleuve qui
Brille dans le ciel, montagne qui arrête le temps d'une intempérie, d'une
Intempérie... Chienne qui baille dans l'oseille dont l'âme a franchi le seuil
Du sommeil ce temps serait un temps pour amants s'il n'y avait pas eu tant
D'intempéries tant d'intempéries

Bien que là-haut sur le plateau
Je vais à vau-l'eau la vallée je regagne
J'ai beau être loin sur le chemin
J'ai beau être beau je vais d'où je viens
Feu au milieu d'îles de feu... j'en veux si peu que c'en est difficile
Riche est le pauvre de ses pieds une biche ne pourrait sauter plus léger

Je me sens lourd en cette circonstance
Je me sens sourd à l'appel des vacances
Je me sens riche de toutes sortes de misères
Et me sens chiche de mener bien des galères
C'était dans les Flandres une grande famille
J'y suis allé m'y rendre vendre mes habitudes
De souche nomade pas de no man's land
Ils vivaient de bravade pas de contrebande...
Elle a été rivetée à Baasrode au chantier
Et étourdie elle a été baptisée
Elle a été couverte dès son plus jeune âge
Par l'eau de la mer et par les bittes d'amarrage
Ce n'est pas l'eau qui nous relie c'est le halo
De l'hallali de par milieu reconnaissable

On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable...

Elle a connu sa toute première guerre de derrière les fagots
Avec les marinières et avec les matelots
De Douai à Béthune de Dunkerque à l'estuaire de l'Escaut
Elle a vu digues et dunes de par toutes sortes de hautes eaux
Oser franchir la mer au niveau de la Manche
C'est du pur délire donné aux barges du port d'Avranches
Toutes ses soeurs ont eu la poupe coupée
Pour transporter les armes des forces armées
Ce n'est pas l'eau qui nous relie c'est le halo de l'hallali de par milieu
Reconnaissable

On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable...

De blé et du sable, de gré et du charbon
Par voie navigable et ça en toute saison
Moult marées se sont depuis lors écoulées
Moult marées et moult raz de marées
Ainsi navigue mon bateau
Entre les rives sur les canaux
Ce n'est pas vraiment, vraiment mon bateau
J'y suis monté en tant que matelot

River Song

Stone that burns in the sun, earth that mourns the lost wonders, river that
Glitters in the sky, mountain that halts time during a storm, during a
Storm... Dog that yawns in the sorrel, whose soul has crossed the threshold
Of sleep, this time would be a time for lovers if there hadn't been so many
Storms, so many storms

Although up there on the plateau
I'm going astray, I return to the valley
I may be far on the road
I may be handsome, I go where I come from
Fire amidst islands of fire... I want so little that it's difficult
Rich is the poor man with his feet, a doe couldn't jump lighter

I feel heavy in this circumstance
I feel deaf to the call of vacation
I feel rich with all sorts of miseries
And feel stingy to manage many galleys well
It was in Flanders, a large family
I went there to sell my habits
Of nomadic stock, no man's land
They lived by bravado, not contraband...
She was riveted in Baasrode at the shipyard
And in a daze, she was baptized
She was covered from a young age
By the water of the sea and the mooring posts
It's not the water that connects us, it's the halo
Of the hallali, recognizable from the middle

We are sailors or seamen, but we are beautiful
Only when we are well in the navigable middle...

She experienced her very first war from behind the bundles
With the sailors and the seamen
From Douai to Béthune, from Dunkirk to the Scheldt estuary
She saw dikes and dunes from all kinds of high waters
To dare to cross the sea at the level of the Channel
Is pure delirium given to the barges of the port of Avranches
All her sisters had their sterns cut off
To transport the weapons of the armed forces
It's not the water that connects us, it's the halo of the hallali from the middle
Recognizable

We are sailors or seamen, but we are beautiful
Only when we are well in the navigable middle...

Of wheat and sand, willingly and coal
By waterway and that in all seasons
Many tides have since flowed
Many tides and many tidal waves
Thus sails my boat
Between the banks on the canals
It's not really, really my boat
I boarded it as a sailor