Paroles et traduction Dick Annegarn - Coutances

Coutances

Un dimanche après-midi, à Coutances
Dans une chambre d'hôtel moyen, sans étoiles
Le soleil passait à travers des rideaux de voiles

Un soleil frais

Je me suis levé bien tard, ce matin
Trop tard pour le petit-déjeuner
Je suis sorti, sans rien manger
Je me suis rangé derrière la queue de la boulangerie
La ville était toute habillée en dimanche et en soleil
Un soleil frais

Sur un banc d'un jardin public, je me suis recueilli
Avec un sablé et un pain raisin comme seule compagnie
Mais qu'est-ce que je suis venu faire ici
Entre deux vacances
Un dimanche après-midi à Coutances

Кутанс

В воскресенье пополудни, в Кутансе,
В номере среднего отеля, без звезд,
Солнце пробивалось сквозь занавески из вуали.

Прохладное солнце.

Я встал очень поздно сегодня утром,
Слишком поздно для завтрака,
Я вышел, ничего не съев,
И встал в очередь в булочную.
Город был весь одет в воскресенье и солнце,
Прохладное солнце.

На скамейке в общественном саду я собрался с мыслями,
С песочным печеньем и изюмным хлебом в качестве единственной компании.
Но зачем я приехал сюда,
Между двумя отпусками,
В воскресенье пополудни, в Кутанс?