Paroles et traduction Dick Annegarn - Crépuscule

Crépuscule

Après le jour c'est le crépuscule qui brûle
Le ciel est d'or et de miel ses tentacules
Sur les pourtours de l'eau perlent les bulles
Il y a là des lianes des lierres et des luzules

L'attente est longue une langoureuse attente
Lumière oblongue avatar de l'Atalante
La vie est brève plus brève que le jour
Elle nous élève nos rêves pour toujours

Après l'amour pullulent les libellules
La pluie du corps renonce aux renoncules
Un autre tour, qui n'avance pas recule
C'est parti pour qu'éclatent les cellules

Après la mort la nuit n'est pas si nulle
La toison d'or éclaire le crépuscule
Quel triste sort, pas dit en préambule
De voir son corps voué aux vestibules

L'attente est longue une langoureuse attente
Lumière oblongue avatar de l'Atalante
La vie est brève plus brève que le jour
Elle nous élève nos rêves pour toujours

Dusk

After the day comes dusk that burns
The sky is of gold and honey its tentacles
On the edges of the water the bubbles pearl
There are vines, ivy, and woodrush

The wait is long, a languid wait
Oblong light, avatar of the Atalanta
Life is brief, briefer than the day
It elevates us, our dreams forever

After love, dragonflies swarm
The rain of the body renounces the buttercups
Another turn, which does not advance, retreats
It is set for the cells to burst

After death, the night is not so dull
The golden fleece lights up the twilight
What a sad fate, not said in the preamble
To see his body destined for the vestibules

The wait is long, a languid wait
Oblong light, avatar of the Atalanta
Life is brief, briefer than the day
It elevates us, our dreams forever