Paroles et traduction Dick Annegarn - Frères ?

Frères ?

De Saabra et Chatila, à la prison d'Attica
J'incrimine le crime
Ce n'est pas toujours ceux qu'on croit
Qui sont cloués à la croix, peu devine, des victimes
Toutes les victoires sont provisoires
Versatiles et illusoires, pour un homme sans colonne
Quelle est la loi? Sous quel empire?
De quel droit peut-on détruire une personne qu'on soupçonne?
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, frères
De Tunis à Varsovie, pour le prix du pain
On tue sans scrupules, on annule
On n'y fait pas dans la broutille, surtout quand il s'agit de vie
Ou de mort de l'état fort
Y'a des frontières qui ne sont pas tendres
Pour celui qui veut s'y rendre sans visa sans mandat
Ce monde libre n'est pas libre
Tant que l'on peut y vivre sans justice-armistice
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, d'Australie
Frères des États-Unis
Aussi
De Rabat à Santiago on fait de la vidéo
Sous réaliste, utopiste
On change de chef comme de chemise
Et on double pas ma mise pour autant, cependant
Les juntes jonglent dans la jungle
Une nomenclature dingue, appliquée, pratiquée
Les dictatures ont la dent dure
Surtout ceux que l'on endure, à son insu, de visu
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, frères

Brothers?

From Saabra and Chatila to the prison of Attica
I accuse the crime
It's not always those you think
Who are nailed to the cross, few guess, the victims
All victories are temporary
Volatile and illusory for a man without a backbone
What is the law? Under what empire?
By what right can we destroy a person we suspect?
Sister, I'd like to believe
Sisters without this despair
Sisters, sisters
Sister, sisters in Africa, Asia
Sister, sisters in Siberia
Sisters, sisters
From Tunis to Warsaw, for the price of bread
We kill without scruple, we cancel
We do not do it in the bushes, especially when it comes to life
Or the strong state's death
There are borders that are not tender
For anyone who wants to go there without a visa or a mandate
This free world is not free
As long as one can live without justice-armistice
Sister, I'd like to believe
Sisters without this despair
Sisters, sisters
Sister, sisters in Africa, Asia
Sister, sisters in Siberia
Sisters, in Australia
Sister, in the United States
Also
From Rabat to Santiago we make videos
Under realistic, utopian
We change leaders like shirts
And we don't raise my bet for all that, however
The juntas juggle in the jungle
A crazy, applied, practiced nomenclature
Dictatorships are hard
Especially the ones that we endure without knowing it, from sight
Sister, I'd like to believe
Sisters without this despair
Sisters, sisters
Sister, sisters in Africa, Asia
Sister, sisters in Siberia
Sisters, sisters