Paroles et traduction Dick Annegarn - Gilgamesh

Gilgamesh

D'Uruk ou de Kish d'où devient Gilgamesh
Anou veilla sur les toits du brouhaha
Brouhaha brouhaha brouhaha brouhaha

Mille et quelques nuits mille et quelques fruits
Mille et quelques nuits
Célébrant Mardouk dans les caves d'Uruk
Sous les voûtes de Kish
Gilgamesh est saoul est sous influence d'Enkidu

Enkidu demi-dieu du désert et du feu
Anou le créa pour qu'il soit comme toi
Hors-la-loi, hors-la loi, hors-la-loi, hors-la-loi

Ami d'animaux. Enkidu est beau. Enkidu est doux
Fallut qu'elle y aille, le prenne par la taille, lui tienne compagnie
Enkidu est saoul est sous influence de Gilgamesh

Bijoux et cervoise, Gilgamesh en pavoise
Jaloux, tu t'exposes, Enkidu en impose
Au corps à corps, au corps à corps
Au corps à corps, au corps à corps

La lutte s'apaise l'amitié leur pèse, les pousse au défi
Bravant de glèves la forêt des cèdres garde jour et nuit
Humbaba est fou, Humbaba est fort, Humbaba est où

Ninsun d'Egalama vient voir ça ces deux-là
Kidu et Ganesh rien ne les en empêche
De braver Humbaba, Humbaba, Humbaba, Humbaba

Grâce à Shamash ce ne sont pas des lâches
Ce sont des héros
Du bois du Liban preuve de leur sang
Preuve de leur proue
Uruk, reçois-nous, reçois tes deux fous
Fais-leur folle tête

D'Uruk et de Kish d'où s'enfuit Gilgamesh
Anou le rappela, Enkiku reste là
Reste là, reste là, reste là, reste là

Gilgamesh

From Uruk or from Kish whence Gilgamesh came
Anu kept watch over the roofs of the brouhaha
Brouhaha brouhaha brouhaha brouhaha

A thousand and some nights a thousand and some fruits
A thousand and some nights
Celebrating Marduk in the cellars of Uruk
Under the vaults of Kish
Gilgamesh is drunk is under the influence of Enkidu

Enkidu a demi-god of the desert and of fire
Anu created him to be like you
Outlaw, outlaw, outlaw, outlaw

A friend of animals. Enkidu is beautiful. Enkidu is gentle
She had to go there, to take him by the waist, to keep him company
Enkidu is drunk under the influence of Gilgamesh

Jewels and mead, Gilgamesh shows them off
Jealous, you expose yourself, Enkidu imposes
Hand-to-hand, hand-to-hand
Hand-to-hand, hand-to-hand

The fight subsides friendship weighs on them, pushes them to defy
Braving of strikes the forest of cedars keeps watch day and night
Humbaba is mad, Humbaba is strong, Humbaba is where

Ninsun of Egalama comes to see these two
Kidu and Ganesh nothing stops them
From defying Humbaba, Humbaba, Humbaba, Humbaba

Thanks to Shamash they are not cowards
They are heroes
Of the wood of Lebanon proof of their blood
Proof of their prow
Uruk, receive us, receive your two fools
Make them crazy little heads

From Uruk and from Kish whence Gilgamesh flees
Anu called him back, Enkiku remains
There, there, there, there, there