Paroles et traduction Dick Annegarn - Gilgamesh

D'Uruk ou de Kish d'où devient Gilgamesh
Anou veilla sur les toits du brouhaha
Brouhaha brouhaha brouhaha brouhaha

Mille et quelques nuits mille et quelques fruits
Mille et quelques nuits
Célébrant Mardouk dans les caves d'Uruk
Sous les voûtes de Kish
Gilgamesh est saoul est sous influence d'Enkidu

Enkidu demi-dieu du désert et du feu
Anou le créa pour qu'il soit comme toi
Hors-la-loi, hors-la loi, hors-la-loi, hors-la-loi

Ami d'animaux. Enkidu est beau. Enkidu est doux
Fallut qu'elle y aille, le prenne par la taille, lui tienne compagnie
Enkidu est saoul est sous influence de Gilgamesh

Bijoux et cervoise, Gilgamesh en pavoise
Jaloux, tu t'exposes, Enkidu en impose
Au corps à corps, au corps à corps
Au corps à corps, au corps à corps

La lutte s'apaise l'amitié leur pèse, les pousse au défi
Bravant de glèves la forêt des cèdres garde jour et nuit
Humbaba est fou, Humbaba est fort, Humbaba est où

Ninsun d'Egalama vient voir ça ces deux-là
Kidu et Ganesh rien ne les en empêche
De braver Humbaba, Humbaba, Humbaba, Humbaba

Grâce à Shamash ce ne sont pas des lâches
Ce sont des héros
Du bois du Liban preuve de leur sang
Preuve de leur proue
Uruk, reçois-nous, reçois tes deux fous
Fais-leur folle tête

D'Uruk et de Kish d'où s'enfuit Gilgamesh
Anou le rappela, Enkiku reste là
Reste là, reste là, reste là, reste là

Из Урука или Киша, откуда становится Гильгамешем
Ану наблюдала за тем, как шумят крыши домов
Гам, гам, гам, гомон

Тысяча и несколько ночей тысяча и несколько фруктов
Тысячи ночей
Празднование Мардука в подвалах Урука
Под сводами Киша
Гильгамеш пьян и находится под влиянием Энкиду

Энкиду-полубог пустыни и огня
Ану создал его, чтобы он был таким же, как ты
Вне закона, вне закона, вне закона, вне закона, вне закона

Друг животных. Энкиду прекрасен. Энкиду сладок
Нужно было, чтобы она подошла, обняла его за талию, составила ему компанию
Энкиду пьян, находится под влиянием Гильгамеша

Ювелирные изделия и сервуаз, Гильгамеш в павуазе
Ревнуешь, выставляешь себя напоказ, Энкиду навязывает
Рукопашный бой, рукопашный бой
Рукопашный бой, рукопашный бой

Борьба утихает, дружба давит на них, бросает им вызов
Храбрый от яркого света кедровый лес охраняет день и ночь
Хумбаба сумасшедший, Хумбаба сильный, Хумбаба где

Нинсун Д'Эгалама приходит посмотреть на этих двоих
Киду и Ганешу ничто не мешает им
Храбрый Хумбаба, Хумбаба, Хумбаба, Хумбаба

Благодаря Шамашу они не трусы
Они герои
Из ливанской древесины доказательства их крови
Доказательство их правоты
Урук, прими нас, прими своих двух сумасшедших
Сделай их сумасшедшими

Из Урука и Киша, откуда бежал Гильгамеш
Ану напомнила ему, Энкику остается там.
Стой там, стой там, стой там, стой там.