Paroles et traduction Dick Annegarn - Gisèle
C′était
une
boîte
toute
noire
Это
был
совершенно
черный
ящик.
La
manivelle
pour
faire
mouvoir
Рукоятка
для
движения
Les
souvenirs
d'avant
naguère,
manquait
Воспоминаний
о
том,
что
было
раньше,
не
хватало
Avec
une
clé
nostalgique
С
ностальгическим
ключом
Je
remonte
la
boîte
à
musique
Я
поднимаю
музыкальную
шкатулку.
Dont
nous
attendons
le
son
prison
Чей
звук
мы
ждем
в
тюрьме
Vous
êtes
la
plus
belle
de
La
Rochelle
Ты
самая
красивая
в
Ла-Рошели
Vous
êtes
la
plus
belle,
Mademoiselle
Gisèle
Вы
самая
красивая,
Мадемуазель
Жизель
Étonné
qu′une
boîte
peut
encore
Удивлен,
что
коробка
все
еще
может
Fonctionner
avec
un
ressort
Работа
с
пружиной
Étonné
d'être
encore
étonné
Изумлен
тем,
что
еще
больше
изумлен
Un
moment
se
crispent
nos
corps
На
мгновение
наши
тела
сжимаются
Un
éclair
et
la
voix
ressort
Вспышка,
и
голос
вырывается
Sillonné
pour
une
éternité
Бороздили
вечность
Vous
êtes
la
plus
belle
de
La
Rochelle
Ты
самая
красивая
в
Ла-Рошели
Vous
êtes
la
plus
belle,
Mademoiselle
Gisèle
Вы
самая
красивая,
Мадемуазель
Жизель
Au
milieu
du
cinquième
couplet
В
середине
пятого
куплета
Couplet
je
t'aime
et
tu
me
plais
Куплет,
Я
люблю
тебя,
и
ты
мне
нравишься
Petit
frangin
vient
montrer
son
train
Маленький
братишка
приходит,
чтобы
показать
свой
поезд
Petit
frangin
devient
tout
fou
Маленький
братишка
сходит
с
ума
Lorsque
son
train
casse
son
cou
Когда
его
поезд
сломает
ему
шею
Entre
tête
et
bras
du
phonographe
Между
головой
и
рукой
фонографа
Vous
êtes
la
plus
belle
de
La
Rochelle
Ты
самая
красивая
в
Ла-Рошели
Vous
êtes
la
plus
belle,
Mademoiselle
Gisèle
Вы
самая
красивая,
Мадемуазель
Жизель
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.