Paroles et traduction Dick Annegarn - Jacques

Jacques

Jacques, je te tutoie comme un ami
Qui fait partie de la famille des brèles
Jacques, je te perçois comme un marquis
Qui est parti dans le maquis, rebelle

Tu es passé et repassé
Ton pantalon trop bien plissé
Qu'est-ce qui se passe? Quelles sont tes nuits?
Pourquoi tu te caches? Pourquoi tu fuis?

Jacques, je ne te vois pas au paradis
C'est un pays bien trop petit, bégueule
Jacques, dans quelle tempête t'es-tu mis?
Une grande fête comme le peignit Brueghel?

Des œufs sur pattes traversent l'enfer
Des femmes en nattes, les fesses en l'air
Des basiliques sur des collines
Et toi qui erres vers Grenadine

Jacques, je ne sais pas où t'es parti
Un maquisard a des amis à vie
Jacques, je te perçois comme un marquis
Qui est parti dans le maquis, rebelle

Jacques

Jacques, I speak to you as a friend
Who is part of the family of idiots
Jacques, I see you as a marquis
Who went into the maquis, rebel

You have passed and repassed
Your pants very well pleated
What happens? What are your nights?
Why do you hide? Why do you flee?

Jacques, I don't see you in paradise
It's a country far too small, prissy
Jacques, in what storm did you put yourself?
A big party like Brueghel painted it?

Eggs on legs cross the underworld
Women in pigtails, asses in the air
Basilica on some hills
And you who wander to Grenadine

Jacques, I don't know where you left
A Maquisard has friends for life
Jacques, I see you as a marquis
Who went into the maquis, rebel