Paroles et traduction Dick Annegarn - Je cherche

Je cherche

Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, à mon image
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, un doux breuvage
Faudrait qu'elle soit jolie, ma mélodie
Faudrait qu'elle soit plus belle, qu'une ritournelle
Faudrait qu'elle soit seyante et élégante
Faudrait qu'elle y ajoute sa joute
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, belles paroles
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, des paraboles
Que battent les tambours, que cinglent les cymbales
Que grattent les rhibebs, que claquent les crotales
Que chorussent les cors, que grattent les guitares
Que jouent les binious, que scient les cithares
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson à ma convenance
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson à ma cadence
Je la voudrais dansée, d'un autre pas de deux
Je la voudrais parrainée par mes chers aïeux
Je la voudrais chantée, avec un verre de cidre
Que toque le tocsin, que sonnent les clepsydres
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, qui me ressemble
Je cherche, je cherche, je cherche une chanson, qui nous rassemble

Я ищу

Ищу, ищу, ищу я песню, мою половинку,
Ищу, ищу, ищу я песню, как сладкий напиток,
Хочу, чтоб мелодией красивой пленила,
Хочу, чтоб была она прекрасней припева простого,
Хочу, чтоб изящной была и элегантной,
Хочу, чтобы в ней был задор и азарт,
Ищу, ищу, ищу я песню со словами нежными,
Ищу, ищу, ищу я песню с притчами, с легендами,
Пусть барабаны бьют, пусть цимбалы звенят,
Пусть ребабы звучат, пусть кастаньеты трещат,
Пусть рога трубят, пусть гитары играют,
Пусть волынки поют, пусть цитры звучат,
Ищу, ищу, ищу я песню по душе своей,
Ищу, ищу, ищу я песню в ритме сердца моего,
Хочу, чтобы в танце кружила она, в новом па де де,
Хочу, чтобы предков моих благословленье несла,
Хочу, чтобы пели ее с кружкой сидра в руке,
Пусть набат зазвонит, пусть клепсидры отмеряют время,
Ищу, ищу, ищу я песню, похожую на меня,
Ищу, ищу, ищу я песню, что объединит нас с тобой.