Paroles et traduction Dick Annegarn - L'institutrice

L'institutrice

Madame L'institutrice est morte ce matin
Ce matin à l'aube dans l'eau de son bain
Y'en a qui disent qu'elle est décédée
Moi je dis elle s'est suicidée

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

C'était hier au cours d'histoire
L'Empire romain contre les barbares
"C'est", elle dit, "le début de la fin"
"L'empire romain périra demain"

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

Sans doute que peut-être que c'est mieux ainsi
L'empire romain au Paradis
Et nous ici sans institution
Sans institutrice à chignon

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

Sa vie à elle était loin d'être belle
Mademoiselle madame veuve et mademoiselle
Voyez ce que je veux dire, voyez peut-être pas
Ce que je veux dire je ne le dirai pas

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

The schoolmistress

Madam, the schoolmistress, died this morning
This morning at dawn in her bathwater
Some say she passed away, my lady
I say she took her own life

She was short and turning gray
Dressed and skilled like a governess
Her closets of makeup and homework
No longer protected her story

It was yesterday during history class
The Roman Empire against the barbarians
"It is," she said, "the beginning of the end, my dear"
"The Roman Empire will perish tomorrow"

She was short and turning gray
Dressed and skilled like a governess
Her closets of makeup and homework
No longer protected her story

Perhaps it's better this way
The Roman Empire in Paradise
And we here without an institution
Without a chignon-wearing schoolmistress

She was short and turning gray
Dressed and skilled like a governess
Her closets of makeup and homework
No longer protected her story

Her life was far from beautiful
Miss, madam, widow, and miss
You see what I mean, you may not see
What I mean, I will not say

She was short and turning gray
Dressed and skilled like a governess
Her closets of makeup and homework
No longer protected her story