Paroles et traduction Dick Annegarn - L'institutrice

L'institutrice

Madame L'institutrice est morte ce matin
Ce matin à l'aube dans l'eau de son bain
Y'en a qui disent qu'elle est décédée
Moi je dis elle s'est suicidée

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

C'était hier au cours d'histoire
L'Empire romain contre les barbares
"C'est", elle dit, "le début de la fin"
"L'empire romain périra demain"

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

Sans doute que peut-être que c'est mieux ainsi
L'empire romain au Paradis
Et nous ici sans institution
Sans institutrice à chignon

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

Sa vie à elle était loin d'être belle
Mademoiselle madame veuve et mademoiselle
Voyez ce que je veux dire, voyez peut-être pas
Ce que je veux dire je ne le dirai pas

Elle était petite et grisonnante
Habillée et habile comme une gouvernante
Ses armoires de fards et de devoirs
Ne protégeaient plus son histoire

Учительница

Госпожа учительница умерла сегодня утром,
Сегодня утром на рассвете, в воде своей ванны.
Есть те, кто говорят, что она скончалась,
А я говорю, что она покончила с собой.

Она была маленькая и седая,
Одетая и умелая, как гувернантка.
Её шкафы с косметикой и домашними заданиями
Больше не защищали её историю.

Это было вчера на уроке истории,
Римская империя против варваров.
"Это", - сказала она, - "начало конца".
"Римская империя погибнет завтра".

Она была маленькая и седая,
Одетая и умелая, как гувернантка.
Её шкафы с косметикой и домашними заданиями
Больше не защищали её историю.

Наверное, может быть, так и лучше,
Римская империя в раю,
А мы здесь, без институтов,
Без учительницы с пучком.

Она была маленькая и седая,
Одетая и умелая, как гувернантка.
Её шкафы с косметикой и домашними заданиями
Больше не защищали её историю.

Её жизнь была далека от прекрасной,
Мадемуазель, госпожа, вдова и мадемуазель.
Понимаете, что я имею в виду? А может, и нет.
То, что я имею в виду, я не скажу.

Она была маленькая и седая,
Одетая и умелая, как гувернантка.
Её шкафы с косметикой и домашними заданиями
Больше не защищали её историю.