Paroles et traduction Dick Annegarn - La transformation

La transformation

Prés de l'eau prés de l'au-delà
Prés de l'eau de la fontaine
Prés de l'eau de la fontaine
Prés de l'eau de la fontaine se trouve mon mécéne
Que j'aime autant que les arbres, le vent
Qui battent le temps, le temps d'une mesure
Et au fur et à mesure que le chant avance
La faune et la flore et les métaphores
Entrent en transcendance en transformation (bis)

Dieu des dieux
Dieu du feu
Dieu de toutes les fibrilles

Il est beau le bruit du bois
Il est beau le bois
Il est beau le bois...
Le bruit du bois

Il est beau le bois duquel je viens et je viens
Vous dire que j'ai rien à dire.
Mais que l'on respire mieux là-bas
Sur le haut plateau, prés de l'eau de la
Fontaine qui insuffle la vie
Prés du zéphir celui qui inspire à La Transformation(bis)

Dieu des dieux
Dieu du feu
Dieu de tous les chaînons

Je ne mangerai pas ta pomme, pas ta pomme
Non je ne mangerai pas ta pomme
Non je ne mangerai pas de ta nourriture
Nouirriture d'une terre dont la séve est sûre
Et le fruit amer, d'une culture forcée
Par la main de l'homme
En dépit des dieux
Ceux qui avec nous sont prêts à tout
Pourvu qu'on leur laisse La Transformation (bis)

Преображение

У воды, у грани потустороннего мира,
У воды, у фонтана,
У воды, у фонтана,
У воды, у фонтана, мой меценат,
Которого я люблю, как деревья, как ветер,
Которые отбивают время, время одного такта,
И по мере того, как песня продолжается,
Фауна и флора, и метафоры
Вступают в трансцендентность, в преображение (дважды)

Бог богов,
Бог огня,
Бог всех фибрилл,

Прекрасен шум леса,
Прекрасен лес,
Прекрасен лес...
Шум леса.

Прекрасен лес, откуда я пришел, и я пришел,
Сказать тебе, что мне нечего сказать.
Но там дышится легче,
На высоком плато, у воды,
Фонтана, что вселяет жизнь,
Рядом с зефиром, тем, кто вдохновляет на Преображение (дважды)

Бог богов,
Бог огня,
Бог всех звеньев,

Я не съем твое яблоко, не съем твое яблоко,
Нет, я не съем твое яблоко,
Нет, я не буду есть твою пищу,
Пищу земли, сок которой чист,
И плод горек, от насильственной культуры,
Рукой человека,
Вопреки богам,
Тем, кто вместе с нами готов на все,
Лишь бы нам оставили Преображение (дважды)