Paroles et traduction Dick Annegarn - Le grand diner

Le grand diner

Six heures du soir, ils vont arriver
Je vais m'asseoir me reposer
Pour avoir l'air décontracté je vais me raser
Je crois que je sens un peu les légumes
Je vais mettre mon costume
Oh puis non, ils vont rire de moi comme l'autrefois...
Que j'avais ciré mes chaussures pour aller en voiture

Mes amis ne sont jamais à l'heure
I ls ont toujours à faire
Mais ils ne repartent jamais de bonne heure
A llez encore un verre

Jean et Mariane, Suzanne et François
Robert et Daniéle, Joélle et Michel
Il n'en manque qu'un, j'ai dressé pour neuf
Le neuviéme c'est qui, ah oui c'est le veuf
Le veuf c'est moi et j'attends
Pendant que je bois mon troisiéme verre de vin blanc

Mes amis ne sont jamais à l'heure
Ils ont toujours à faire
Mais ils ne repartent jamais de bonne heure
Allez encore un verre

Il se fait tard, pourvu qu'ils viennent
Tout le caviar je l'ai donné à la chienne
Et si ça continue les bouteilles seront vides
Je crois que je vais partir en Floride
Une table vide que je préside
C'est le bide

Mes amis ne sont jamais à l'heure
Ils ont toujours à faire
Mais ils ne repartent jamais de bonne heure

Allez encore un verre

Большой ужин

Шесть часов вечера, они скоро придут.
Я сяду, отдохну немного,
Чтобы выглядеть расслабленным, побреюсь.
Кажется, от меня пахнет овощами.
Надену костюм.
Хотя нет, они будут надо мной смеяться, как в тот раз...
Когда я начистил ботинки, чтобы поехать на машине.

Мои друзья никогда не приходят вовремя.
У них всегда есть дела.
Но они никогда не уходят рано.
Ну, еще по одной, дорогая.

Жан и Марианна, Сюзанна и Франсуа,
Робер и Даниэль, Жоэль и Мишель.
Не хватает только одного, я накрыл на девять.
Девятый - это кто? Ах, да, это вдовец.
Вдовец - это я, и я жду,
Пока пью свой третий бокал белого вина.

Мои друзья никогда не приходят вовремя.
У них всегда есть дела.
Но они никогда не уходят рано.
Ну, еще по одной, дорогая.

Уже поздно, лишь бы они пришли.
Всю икру я отдал собаке.
И если так пойдет дальше, бутылки опустеют.
Думаю, я уеду во Флориду.
Пустой стол, за которым я председательствую.
Это провал.

Мои друзья никогда не приходят вовремя.
У них всегда есть дела.
Но они никогда не уходят рано.

Ну, еще по одной, дорогая.