Paroles et traduction Dick Annegarn - Les enfants

Les enfants

Tous Les Enfants dans leurs draps
Dorment d'un sommeil innocent,
Innocent enfant.
La nuit est un doux refuge de rêves.

Des fils de soie reposent sur les cils de l'enfant,
Innocent enfant.
Que le blanc linge te protége!
J'aurais bien été ton grand grand frére.

Je t'aurais gardé dans ton lit
Je t'aurais monté de longues histoires.
Sapristi, tu te serais endormi!

Tous Les Enfants dans leurs draps
Dorment d'un sommeil innocent,
Innocent enfant.
La nuit est un doux refuge de rêves.
Des fils de soie reposent sur les cils de l'enfant,
Innocent enfant.
Que le blanc linge te protége!

Dors, de ton sommeil d' or dors!
Petits et grands,
Les Enfants sont d'or et d'argent,
Faufilés de fils blancs.
Grands et petits,
Les Enfants aiment la vanille.

Dans le train de spéculoos,
Dans le train de massepain, Dans le train de l'enfant,
Sur le dernier wagon un coffre fort
Avec la gomme des parents, dedans.
Le ciel est plein de nuages et de paysages.
Nuages coton bleu blanc blond au-dessus du village.
Le vent descend dans la rue,
Prend le chapeau du passant.
Que l'enfant prend, le lance dans le vent.
Le chapeau du passant dans les nuages de l'enfant
Au-dessus du village.
Le ciel des grands est beaucoup plus petit
Que le ciel des enfants.

Enfant, ne deviens jamais grand!

The Children

All The Children in their sheets
Sleep an innocent sleep,
Innocent child.
The night is a sweet refuge of dreams.

Threads of silk rest on the child's eyelashes,
Innocent child.
May the white linen protect you!
I would have been your big big brother.

I would have kept you in your bed
I would have told you long stories.
Oh, you would have fallen asleep!

All The Children in their sheets
Sleep an innocent sleep,
Innocent child.
The night is a sweet refuge of dreams.
Threads of silk rest on the child's eyelashes,
Innocent child.
May the white linen protect you!

Sleep, sleep your golden sleep!
Small and tall,
Children are of gold and silver,
Stitched with white thread.
Big and small,
Children love vanilla.

On the gingerbread train,
On the marzipan train, On the children's train,
On the last carriage a safe
With the parents' money, inside.
The sky is full of clouds and landscapes.
Blue, white, and blonde cotton clouds over the village.
The wind rushes down the street,
Takes the passerby's hat.
The child takes it, throws it into the wind.
The passerby's hat in the child's clouds
Over the village.
The sky of the grown-ups is much smaller
Than the sky of the children.

Child, never grow up!