Paroles et traduction Dick Annegarn - Maison à vendre

Maison à vendre

Maison à vendre avec vue sur la mer
Et sur les polders
Maison en Hollande, c′est pour pas trés cher
Nous sommes experts
C'est une bonne affaire à faire

Mais l′annonce ne dit pas que ma mére, elle, naquit là
Ainsi que sa grand-mére et son grand-papa
Ainsi que son frére mort entre deux guerres
Et l'annonce ne parle guére du passé qu'elle y enterre
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Koop het gauw, koop het nou
Wij geven ook krediet
Krediet, krediet, wij geven ook krediet

Maison à vendre, avec vue splendide
Sur le Zuiderzee
Maison en Hollande, construction solide
Intérieur rustique
C′est une bonne affaire à faire

Et l′annonce oublie bien sûr de parler de la clôture
Et des fils barbelés pour séparer les maisonnées
Ce que l'annonce ne dit pas enfin tu le verras
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Koop het gauw, koop het nou
Wij geven ook krediet, krediet, krediet
Wij geven ook krediet

Maison à vendre, cette maison est à moi
Mais c′est la loi
Maison en Hollande, si vous avez les sous
Le monde est à vous
C'est une bonne affaire à faire

A

House for Sale

House for sale with a view of the sea
And on the polders
House in the Netherlands, it's for not very expensive
We are experts
It is a good deal to make

But the ad does not say that my mother was born there
As well as her grandmother and her grandfather
As well as his brother who died between two wars
And the ad doesn't talk much about the past she buried there
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Buy it quickly, buy it now
We also give credit
Credit, credit, we also give credit

House for sale, with a splendid view
On the Zuiderzee
House in the Netherlands, solid construction
Rustic interior
It is a good deal to make

And the ad forgets of course to talk about the fence
And the barbed wire to separate the houses
What the ad does not say, finally you will see
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Buy it quickly, buy it now
We also give credit, credit, credit
We also give credit

House for sale, this house is mine
But it's the law
House in Holland, if you have the money
The world is yours
It is a good deal to make

A