Paroles et traduction Dick Annegarn - Maison à vendre

Maison à vendre

Maison à vendre avec vue sur la mer
Et sur les polders
Maison en Hollande, c′est pour pas trés cher
Nous sommes experts
C'est une bonne affaire à faire

Mais l′annonce ne dit pas que ma mére, elle, naquit là
Ainsi que sa grand-mére et son grand-papa
Ainsi que son frére mort entre deux guerres
Et l'annonce ne parle guére du passé qu'elle y enterre
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Koop het gauw, koop het nou
Wij geven ook krediet
Krediet, krediet, wij geven ook krediet

Maison à vendre, avec vue splendide
Sur le Zuiderzee
Maison en Hollande, construction solide
Intérieur rustique
C′est une bonne affaire à faire

Et l′annonce oublie bien sûr de parler de la clôture
Et des fils barbelés pour séparer les maisonnées
Ce que l'annonce ne dit pas enfin tu le verras
Huis te koop, goed voor de sloop
Niet te huur, dat komt je te duur
Koop het gauw, koop het nou
Wij geven ook krediet, krediet, krediet
Wij geven ook krediet

Maison à vendre, cette maison est à moi
Mais c′est la loi
Maison en Hollande, si vous avez les sous
Le monde est à vous
C'est une bonne affaire à faire

A

Дом на продажу

Дом на продажу с видом на море,
И на польдеры.
Дом в Голландии, совсем недорого,
Мы — эксперты.
Это выгодная сделка, милая.

Но в объявлении не сказано, что моя мать там родилась,
Как и её бабушка и дедушка.
Как и её брат, погибший между двумя войнами.
И объявление почти ничего не говорит о прошлом, которое там погребено.
Дом на продажу, под снос годится,
Не сдаётся, это тебе дорого обойдётся.
Покупай скорее, покупай сейчас,
Мы также предоставляем кредит.
Кредит, кредит, мы также предоставляем кредит.

Дом на продажу, с великолепным видом
На Зёйдерзее.
Дом в Голландии, прочная конструкция,
Интерьер в деревенском стиле.
Это выгодная сделка, дорогая.

И объявление, конечно же, забывает упомянуть об ограде
И о колючей проволоке, разделявшей дома.
То, о чём объявление умалчивает, ты, в конце концов, увидишь.
Дом на продажу, под снос годится,
Не сдаётся, это тебе дорого обойдётся.
Покупай скорее, покупай сейчас,
Мы также предоставляем кредит, кредит, кредит.
Мы также предоставляем кредит.

Дом на продажу, этот дом мой,
Но таков закон.
Дом в Голландии, если у тебя есть деньги,
Мир у твоих ног.
Это выгодная сделка, любимая.

A