Paroles et traduction Dick Annegarn - Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Je suis l′arrière-petit fantôme de Marilyn Monroe
Je suis affreux, je suis un gnome
Un gigolo de mobile-home sans roues
J'ai fait les Halles, j′ai fait Vincennes
Dans une cabane polystyrène de banlieue
J'ai tout laissé, toute ma jeunesse
J'y ai fait œuvre d′allégresse au pieu

Ohh, Marilyn Monroe
On t′a gâtée, tiens, on t'a gavée
On t′a fait croire que t'étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

J′ai fait les bars, j'ai fait les boîtes
J′ai les pieds flous et les mains moites de l'amour
Je fais des coups et de main ferme
J'ai le costume en épiderme de velours
Ma baise en ville est abîmée
Mes bas-résilles sont résignés jusqu′au bout
J′ai tout raté sauf exception
J'en ai tiré aucune leçon du tout

Ohh, Marilyn Monroe
On t′a gâtée, tiens, on t'a gavée
On t′a fait croire que t'étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

Je suis basé à la maison
J′ai fait bien mieux qu'un vieux garçon en déroute
Je fais monsieur, on me respecte
Même si je suis de moi le spectre de Beyrouth
J'ai fait la guerre, j′ai failli faire
Je suis le fils d′un presbytère en devenir
Je fais office d'aucune police
Même si mon assurance m′hérisse, je suis nu

Ohh, Marilyn Monroe
On t'a gâtée, tiens, on t′a gavée
On t'a fait croire que t′étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

Marilyn Monroe

I'm the great-grand phantom of Marilyn Monroe
I'm hideous, I'm a gnome
A mobile home gigolo without wheels
I've visited Les Halles and the Bois de Vincennes
In a polystyrene cabin in the suburbs
I left everything behind, all my youth
I've done my fair share of revelry in bed

Ohh, Marilyn Monroe
They spoiled you, darling, they stuffed you
They made you believe you were a fairy
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

I've been in bars, I've been in clubs
My feet are blurry and my hands are damp with love
I make moves and my grip is firm
My suit is made of velvet epidermis
My sex life in the city is damaged
My fishnet stockings are hopelessly resigned
I've screwed up everything except the exceptions
I haven't learned a single lesson from it all

Ohh, Marilyn Monroe
They spoiled you, darling, they stuffed you
They made you believe you were a fairy
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

I'm based at home
I've done much better than an old boy in a rut
I act like a gentleman, they respect me
Even though I'm the ghost of Beirut
I've been to war, I almost made it
I'm the son of a presbytery in the making
I don't serve as any kind of police
Even though my insurance bothers me, I'm naked

Ohh, Marilyn Monroe
They spoiled you, darling, they stuffed you
They made you believe you were a fairy
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean