Paroles et traduction Dick Annegarn - Maudit mal
Joao
Joao
le
romano
Joao
Joao,
the
Roman
Et
Jean
fils
de
gitan
And
Jean,
son
of
a
gypsy
Ne
vont
ni
en
colo
Do
not
go
to
school
Ni?
l'?
cole
ni
en
vacances
Or
on?
vacation
Ils
pensent
qu'on
ne
peut
pas
se
vanter
They
believe
that
one
cannot
boast
D'?
tre
un
aventurier
Of?
being
an
adventurer
Sans
avoir
fait
la
route
Without
having
taken
the
road
Rodent
comme
on
peut
roder
Wander
as
one
can
wander
Quand
on
a
quitt?
son
domicile
ador?
When
one
has
left
his
beloved
home
Sur
les
murs
On
the
walls
Des
loups
hurlent
Wolves
howl
Doucement
Softly
Maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
de
t?
te
Cursed
evil,
cursed
evil,
cursed
evil,
cursed
evil
of
the
head
Maudit
mal
de
si?
cle
maudit
mal
de
l'?
me
maudit
mal
maudit
mal
Cursed
century
evil,
cursed
soul
evil,
cursed
evil,
cursed
evil
Maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
de
l'?
tre
Cursed
evil
evil
evil
evil
cursed
evil
of
being
Maudit
mal
de
l'autre
maudit
mal
de
vivre
maudit
mal
maudit
mal
Cursed
evil
of
the
other,
cursed
evil
of
living,
cursed
evil,
cursed
evil
Joao
porte
le
sac?
dos
Joao
carries
the
backpack
Et
Jean
accoste
les
passants
And
Jean
accosts
passers-by
Dit
pardon
de
demander
pardon
Says
excuse
me
for
asking,
excuse
me
Auriez-vous
l'heure
ou
un
cigarette
Could
you
give
me
the
time
or
a
cigarette
C'est
b?
te
que
d'avoir
quatorze
ans
It's
stupid
to
be
fourteen
Et
d'avoir
ni
le
temps
And
to
have
neither
the
time
Ni
l'argent
pour
vivre
Nor
the
money
to
live
Vaudrait
peut-?
tre
mieux
voler
It
might
be
better
to
steal
Ou
bien
se
rebeller
Or
even
rebel
Plut?
t
que
d'?
tre
Rather
than
being
Dans
la
brume
In
the
fog
Deux
enfants
fument
Two
children
smoke
Doucement
Softly
Maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
de
t?
te
Cursed
evil
cursed
evil
cursed
evil
cursed
evil
of
the
head
Maudit
mal
de
si?
cle
maudit
mal
de
l?
me
maudit
mal
maudit
mal
Cursed
century
evil,
cursed
soul
evil,
cursed
evil,
cursed
evil
Maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
maudit
mal
de
l'?
tre
Cursed
evil
evil
evil
evil
cursed
evil
of
being
Maudit
mal
de
l'autre
maudit
mal
de
vivre
maudit
mal
maudit
mal
Cursed
evil
of
the
other,
cursed
evil
of
living,
cursed
evil,
cursed
evil
Évaluez la traduction
1
Informol
2 Xilinji
3 Au nom de dieu
4 Tchernobyl Blues
5 L'éternité
6 Y allions
7 De tuinman
8 N.O.S amitiés
9 Vers nouveaux
10 Qui sommes-nous ?
11 Réclame
12 Saint-André des arts
13 Frères ?
14 Le traversin
15 Agostinho
16 To Know You
17 Chanson fleuve
18 Alain
19 Evanesca
20 Quelle belle vallée
21 Barbotant
22 Maudit mal
23 Une ballade
24 Pangée
25 Oiseau
26 Maison rose
27 Gilgamesh
28 Saule pleureur
29 L'éclusier
30 Est-ce que c'est loin ?
2 Xilinji
3 Au nom de dieu
4 Tchernobyl Blues
5 L'éternité
6 Y allions
7 De tuinman
8 N.O.S amitiés
9 Vers nouveaux
10 Qui sommes-nous ?
11 Réclame
12 Saint-André des arts
13 Frères ?
14 Le traversin
15 Agostinho
16 To Know You
17 Chanson fleuve
18 Alain
19 Evanesca
20 Quelle belle vallée
21 Barbotant
22 Maudit mal
23 Une ballade
24 Pangée
25 Oiseau
26 Maison rose
27 Gilgamesh
28 Saule pleureur
29 L'éclusier
30 Est-ce que c'est loin ?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.