Paroles et traduction Dick Annegarn - Nicotine Queen

Nicotine Queen

Au bar du bar-tabac, en formica
Tu planes avec ta gitane, tu racontes des histoires
Mais le correspondant que t'as téléphoné est occupé
Alors tu tires encore un coup sur ta cigarette

Tu fumes, comme un Nicotine Queen
Qui frime, comme un Nicotine Queen

Tu blases le sexe et le luxe, tu les mets dans ta poche
À t'en croire, ta bagnole, ça c'est autre chose
C'est ton char de tueur de prime
Tu envoies tout le monde sur les roses
Tu domines et tu fascines

Comme un Nicotine Queen qui fuzz
Comme un Nicotine Queen qui punk

Au bar du bar-tabac, en formica
Tu planes avec ta gitane, faut te voir
Quand tu lis le grand journal, journal de boulevard
Tu te dis: "ça me regarde pas" et tu ranges ton foulard

Comme un Nicotine Queen qui frime
Comme un Nicotine Queen qui fuzz

Maintenant que tu es propre et clean
Maintenant que t'es un mec réussi
Tu es pop et rock, en même temps
Que tu bois du gin-fizz
Tu écoute du Tamla-Motown à longueur de nuit
Tu te crois né à Tennessee

Mais il n'y a que tes poumon,
Il n'y a que tes lunettes qui sont noires
Tu n'es qu'un Nicotine Queen
Tu n'es qu'un Nicotine Queen
Qu'un nicotine
Qu'un nicotine
Qu'un Nicotine Queen... Blanc

Nicotine Queen

At the formica counter of the bar-tobacco shop
You dream with your gypsy girl, you tell stories
But the person you called is busy
So you take another drag of your cigarette

You smoke like a Nicotine Queen
You show off like a Nicotine Queen

You curse sex and luxury, you put them in your pocket
To hear you talk, your car is something else
It's your bounty hunter's chariot
You send everyone to the roses
You dominate and fascinate

Like a Nicotine Queen who fuzzes
Like a Nicotine Queen who punks

At the formica counter of the bar-tobacco shop
You dream with your gypsy girl, look at you
When you read the big newspaper, the tabloid
You say: "It's none of my business" and you put away your scarf

Like a Nicotine Queen who shows off
Like a Nicotine Queen who fuzzes

Now that you're clean, my dear
Now that you're a successful guy
You're pop and rock, at the same time
That you drink gin fizz
You listen to Tamla-Motown all night long
You think you were born in Tennessee

But it's only your lungs,
It's only your glasses that are black
You're just a Nicotine Queen
You're just a Nicotine Queen
A nicotine
A nicotine
A Nicotine Queen... White