Paroles et traduction Dick Annegarn - Oracle

Oracle

Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas.
Quelques frusques et quelques fripes pour qu'en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là.
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Tout abandonner n'est pas du tout facile
Même si d'autres s'y sont frotté avant toi.
Etre fou à lier, peut-être même habile
Pour saisir ce que ta liberté t'octroie.
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Si la piste prise est obstruée d'obstacles
C'est que l'eau esquive la pierre sur sa voie
Si tu vois la voie de la voix de l'oracle
C'est qu'aucun des doux devins ne devinera
Tu n'as pas la tête d'un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n'as pas l'allure d'un baba, tu n'es pas si cool
Même si tu prônes l'armistice
Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas.
Quelques frusques et quelques fripes pour qu'en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là.

Оракул

Когда ты переступишь порог этой двери,
Когда ты наконец сделаешь этот большой шаг.
Немного тряпья и лохмотьев, чтобы выбраться,
Чтобы ты вышла из этого тупика.
У тебя нет головы солдата, ни тела тоже,
Никаких следов, ни шрамов.
У тебя нет вида хиппи, ты не такая крутая,
Даже если ты проповедуешь перемирие.
Всё бросить совсем нелегко,
Даже если другие пытались до тебя.
Быть безумно связанной, быть может, даже умелой,
Чтобы понять, что даёт тебе свобода.
У тебя нет головы солдата, ни тела тоже,
Никаких следов, ни шрамов.
У тебя нет вида хиппи, ты не такая крутая,
Даже если ты проповедуешь перемирие.
Если выбранный путь преграждают препятствия,
Значит, вода обходит камень на своём пути.
Если ты видишь путь по голосу оракула,
Значит, ни один из сладкоголосых провидцев не угадает.
У тебя нет головы солдата, ни тела тоже,
Никаких следов, ни шрамов.
У тебя нет вида хиппи, ты не такая крутая,
Даже если ты проповедуешь перемирие.
Когда ты переступишь порог этой двери,
Когда ты наконец сделаешь этот большой шаг.
Немного тряпья и лохмотьев, чтобы выбраться,
Чтобы ты вышла из этого тупика.