Paroles et traduction Dick Annegarn - Orbre

Orbre

Il y a de l'or aux arbres il y a du bleu au ciel
Il y a du blond aux barbes il y a du goût au miel
Il y a de l'eau au fleuve il y a de l'eau de pluie
De l'eau qui abreuve les veines de la vie

Je te nomme chevalier de la feuille d'or
C'est tout comme gentilhomme
Je te somme de faire mieux encore
Que les hommes à la peau de porc

Il y a de la rhubarbe il y a du caramel
Il y a des veines au marbre il y a des arcs-en-ciel
Et si je veux qu'il pleuve c'est de savoir ici
Je ne suis veuf ni veuve garçon aguerri

Je te nomme chevalier de la feuille d'or
C'est tout comme gentilhomme
Je te somme de faire mieux encore
Que les hommes à la peau de porc

Il y a des ducs d'Hollande il y a des hirondelles qui ensemble
Demandent une partie du ciel
Il n'existe au monde d'été éternel
Que dans le creux d'une onde d'une main fraternelle

Je te nomme chevalier de la feuille d'or
C'est tout comme gentilhomme
Je te somme de faire mieux encore
Que les hommes à la peau de porc

Золото

На деревьях золото, в небе синева,
В бородах светлый оттенок, а в меде вкус, моя.
В реке вода струится, дождь с небес идет,
И жилы жизни этой водою он поит, живет.

Я нарекаю тебя, милая, рыцарем золотого листа,
Это все равно что дворянин,
Я заклинаю тебя, дорогая, сделать еще больше,
Чем мужчины со свиной кожей.

Есть ревень и карамель,
В мраморе прожилки, а в небе радуга-акварель.
И если я хочу, чтоб дождь полил, то знай, моя,
Я не вдовец и не вдова, а воин бывалый, я.

Я нарекаю тебя, милая, рыцарем золотого листа,
Это все равно что дворянин,
Я заклинаю тебя, дорогая, сделать еще больше,
Чем мужчины со свиной кожей.

Есть герцоги Голландии, есть ласточки, что вместе,
Просят кусочек неба,
Вечного лета в мире нет,
Только в ладони друга, в волне братской ответ.

Я нарекаю тебя, милая, рыцарем золотого листа,
Это все равно что дворянин,
Я заклинаю тебя, дорогая, сделать еще больше,
Чем мужчины со свиной кожей.