Paroles et traduction Dick Annegarn - Paladin braconnier
La
lune
éclaire
la
clairiére
où
je
passe
la
nuit
The
moon
lights
the
clearing
where
I
spend
the
night
Devant
le
grand
tribunal
des
sapins
Before
the
great
court
of
the
fir
trees
Au
grand
jury,
je
prêterai
serment
To
the
grand
jury,
I
will
swear
an
oath
Je
dois
prouver
ma
prouesse
I
must
prove
my
prowess
Je
dois
faire
preuve
de
sagesse
I
must
show
wisdom
Et
je
le
prouverai!
And
I
will
prove
it!
À
vous,
magiciens,
astrologues,
cosmologues
To
you,
magicians,
astrologers,
cosmologists
Alchimistes,
braconniers,
et
sorciers
Alchemists,
poachers,
and
sorcerers
Je
vous
prouverai!
I
will
prove
it!
Je
n'ai
point
peur!
I
am
not
afraid!
Je
me
sens
dru!
I
feel
dru!
Je
me
sens
fort!
I
feel
strong!
Le
monde
dort,
loin
dans
la
plaine
The
world
sleeps,
far
away
on
the
plain
Le
monde
ignore
ma
grande
veine
The
world
is
unaware
of
my
great
good
fortune
Je
vais
peut-être
être
admis
I
might
just
be
admitted
Parmi
le
clan
des
noctambules
braconniers
Among
the
clan
of
nocturnal
poachers
Depuis
plusieurs
nuits
For
several
nights
Je
guette
le
loup,
je
le
sais
prés
d'ici
I
watch
for
the
wolf,
I
know
he
is
close
by
Le
monde
dort,
loin
dans
la
plaine
The
world
sleeps,
far
away
on
the
plain
Le
monde
ignore
ma
grande
veine
The
world
is
unaware
of
my
great
good
fortune
Que
j'ai
à
ramener
des
poils
de
loups
That
I
have
to
bring
back
some
wolf
hairs
Au
clan
des
noctambules
braconniers
To
the
clan
of
nocturnal
poachers
Je
vais
tâcher
d'amadouer
I
will
try
to
coax
Ce
loup
farouche
avec
une
souche
imbibée
d'éther
This
fierce
wolf
with
a
stump
soaked
in
ether
À
nous
le
loup!
Here's
to
the
wolf!
À
nous
deux
vux!
Here's
to
both
of
us!
Mais
ne
pars
pas,
par
mes
aïeux!
But
don't
leave,
by
my
ancestors!
Loup
ne
fuit
pas
dans
ta
cachette
Wolf,
do
not
flee
to
your
hiding
place
Je
ne
suis
pas
à
la
requête,
ni
de
ta
tête,
ni
de
ta
queue
I
am
not
here
for
your
head,
nor
for
your
tail
Je
voulais
seulement
quelques
touffes
de
poils
de
ton
pelage
I
only
wanted
a
few
tufts
of
hair
from
your
coat
Le
monde
dort,
loin
dans
la
plaine
The
world
sleeps,
far
away
on
the
plain
Le
monde
ignore
ma
grande
déveine
The
world
is
unaware
of
my
great
misfortune
Je
ne
serai
pas
admis
I
will
not
be
admitted
Parmi
ce
clan
des
noctambules
braconniers
Among
this
clan
of
nocturnal
poachers
Évaluez la traduction
1
Sacré géranium
2 La mer
3 L'institutrice
4 Bébé élephant
5 Les enfants
6 L'orage
7 Golda
8 Nicotine Queen
9 De bemols et de dièses
10 Mireille
11 Bruxelles
12 Le roi du métro
13 Ubu
14 Volet fermé
15 Paladin braconnier
16 He He He
17 La transformation
18 Coutances
2 La mer
3 L'institutrice
4 Bébé élephant
5 Les enfants
6 L'orage
7 Golda
8 Nicotine Queen
9 De bemols et de dièses
10 Mireille
11 Bruxelles
12 Le roi du métro
13 Ubu
14 Volet fermé
15 Paladin braconnier
16 He He He
17 La transformation
18 Coutances
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.