Paroles et traduction Dick Annegarn - Pire

Pire

Y aurait tant de choses à dire
Y aurait tant de choses à faire,
Que je ne sais plus quoi te dire,
Que je ne sais plus quoi te faire.

Le délit dans le délire,
C'est d'attenter à sa vie,
C'est de quitter le navire,
En plein attempérie.

Pire.
Je m'attends au pire,
Peu nous prouve,
Nos sors se nouent.

Lyre,
Maudite lyre...
Les cordes s'étirent,
Jeux se jouent.

Bonne table nous acceuille,
à sa siéter.
Soirée leste, soirée frustre,
De volupté.

Mon désir dévie vers toi seul,
Toi seul me va.
Je m'arrange de ton linceul,
De ton barda.

Pire.
Je m'attends au pire,
Peu ou prouve,
Nos sors se nouent.

Lyre,
Maudite lyre.
Les cordes s'étirent,
Jeux se jouent.

Qui aurait pu me le prédire,
Cette lente catastrophe.
On ne devrait jamais dire,
Sans faire de strophes.

Quand s'étiole le poème,
Quand on arrive aux mains,
Quand on s'y donne,
S'y abandonne, jusquà demain.

Pire,
Je m'attends au pire,
Peu ou prouve,
Nos sors se nouent.

Lyre,
Maudite lyre.
Les cordes s'étirent,
Jeux se jouent.

Lice

There are so many things to say,
There are so many things to do,
That I don't know what to say to you,
That I don't know what to do with you.

The offense in the delirium,
It is in attempting the life,
That is in leaving the ship,
In full storm.

Worse.
I expect the worst,
It proves little,
Our fates are knotted.

Lyre,
Cursed lyre...
The strings stretch,
The play is played.

The good table welcomes us,
To its seat.
Halcyon evening, lackluster evening,
Of bliss.

My desire swerves toward you alone,
You alone suit me.
I make do with your shroud,
With your gear.

Worse.
I expect the worst,
It proves little,
Our fates are knotted.

Lyre,
Cursed lyre.
The strings stretch,
The play is played.

Who could have foreseen it,
This slow catastrophe.
One should never say,
Without writing stanzas.

When the poem withers,
When one comes to blows,
When one gives oneself,
Abandons oneself, until tomorrow.

Worse,
I expect the worst,
It proves little,
Our fates are knotted.

Lyre,
Cursed lyre.
The strings stretch,
The play is played.