Paroles et traduction Dick Annegarn - Saint-James Infirmary

Saint-James Infirmary

I went down to Old Joe's Bar-room.
On the corner of the street.
Here were drinking wine as usual.
And the usual crowd was there.

On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said, so sad:

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Looked down on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let him go, let him go, God bless him.
Wherever he may be.
He can look this wide world over
He'll never find that? sweet boy like me.

Used to be my own...

Больница Святого Джеймса

Я зашел в бар старины Джо.
На углу улицы.
Мы пили вино, как обычно.
И там была обычная толпа.

Слева от меня был Джо МакКеннеди.
Его глаза были налиты кровью.
Опершись локтем о стойку, он повернулся ко мне
И произнес эти слова, такие грустные:

Я спустился в больницу Святого Джеймса.
Я увидел там мою милую.
Лежала на длинном белом столе,
Такая сладкая, такая холодная, такая прекрасная.

Пусть идет, пусть идет, благослови его Бог.
Где бы он ни был.
Он может искать по всему этому миру,
Он никогда не найдет такого милого, как я.

Раньше была моей...