Paroles et traduction Dick Annegarn - Sans famille

Sans famille

Maman murmure "misère" d'une moue joyeuse
Papa parti pour faire une famille nombreuse
Les poules picorent, pécores dans la basse-cour
Les enfants se dévorent tout autour

{Refrain:}
Est-ce qu'on peut vivre sans famille?
Je me pose souvent cette question
Est-ce qu'on peut vivre sans patrie?
Nous sommes plusieurs millions!

Les hommes ne passent pas assez souvent à la maison
Les mômes languissent oncles et tantes
Les femmes n'y retrouvent pas leurs petits
Ni les bergers leurs brebis

{Au Refrain}

Aucune famille ne se suffit à elle-même
Aucune fratrie ni clan
Mon ami de la frousse dense
Cher payé l'intransigeance

{Au Refrain}

Without Family

Mama murmurs "misery" with a joyous pout
Papa left to start a big family
Chickens peck, fools in the yard
Children devour all around

{Chorus:}
Can we live without family?
I often ask myself that question
Can we live without a country?
There are millions of us!

Men don't visit home often enough
Kids pine for uncles and aunts
Women don't find their little ones there
Nor do shepherds find their sheep

{Chorus}

No family is self-sufficient
No brotherhood or clan
My friend, so full of fear
Intolerance comes at a high price

{Chorus}