Paroles et traduction Dick Annegarn - Soldat

Soldat

Soldat ou soldanelle, solfatare
Soleil ou nuit éternelle, sol solennel

Je n'arrive pas à voir le mal qui rôde, Hérode aussi ignorait ça
Et j'en suis même pas malade tellement que je suis loin de ça
À chaque feuille, son automne. Le firmament attend l'hiver
Mais à choisir entre les hommes et les fleurs, je ne choisis guère

Une faune aphone au Liban
Une zone atone au Golan

Soldat ou soldanelle, solfatare
Soleil ou nuit éternelle, sol solennel

Dans la toundra, il y a des rats et rares sont ceux qui s'y aventurent
Dans la pampa, il y des chats et des chardons qui piquent dur
Dans ces comtés, on ne badine pas devant une telle allégresse
Dans ces vallées, on ne s'arrête pas sans que beauté blesse

Une faune aphone au Liban
Une zone atone au Golan

Soldat ou soldanelle, solfatare
Soleil ou nuit éternelle, sol solennel

Soldier

Soldier or alpine snowbell, solfatare
Sun or eternal night, solemn ground

I can't see the evil that lurks, Herod was ignorant of it too
And I'm not even sick from it, I'm so far away from it
Every leaf has its autumn. The firmament awaits winter
But given the choice between men and flowers, I hardly choose

A silent fauna in Lebanon
A lifeless zone in the Golan Heights

Soldier or alpine snowbell, solfatare
Sun or eternal night, solemn ground

In the tundra, there are rats, and few venture there
In the pampas, there are cats and thistles that sting hard
In these counties, we don't joke in the face of such joy
In these valleys, we don't stop without beauty hurting

A silent fauna in Lebanon
A lifeless zone in the Golan Heights

Soldier or alpine snowbell, solfatare
Sun or eternal night, solemn ground