Paroles et traduction Dick Annegarn - Tchernobyl Blues

Tchernobyl Blues

Je suis blanc-bec russe un prince sans Prusse
Un prince sans roi y en a d'autres comme moi
Qui? coutent John Lennon sur leur vieux gramophone
Ils? coutent Jimmy Hendrix sur leur vieux tourne-disque

Tchernobyl blues Tchernobyl blues

J'? coute la radio je vois la t? l?
Je lis les journaux je suis sur-inform?
Deux ou deux-mille face ou bien pile
De rems ou de rads de quel mal malade

Tchernobyl blues Tchernobyl blues

J'ai pris mon v? lo pour faire du chemin
Je croise des silos o? il n'y a pas que du grain
Mes pieds ont br? l? mes pneus ont crev?
Ma t? te est malade mes yeux irradi? s

Tchernobyl blues Tchernobyl blues

La ville? tait d? serte on avait? vacu?
Tout ce qui encore un peu remuait
Mon corps? tait inerte sur le sol de la tour
De la cour derri? re le parapet
Je fais le sourd je fais le mort je fais le muet

Tchernobyl blues Tchernobyl blues

J'entendais le silence derri? re le mur
Du jardin du voisin citadin mitoyen
La femme est opulente luquant de ses yeux
Curieux yeux derri? re les mailles
Je suis n? dans un monde terrible monde de son filet

Tchernobyl blues Tchernobyl blues

Les hommes? taient alertes les sir? nes
Des autos de secours hurlaient
Mes amis seraient indemnes
Si seulement ils auraient pu? viter
? A de justesse

Чернобыльский блюз

Я наивный русский, принц без Пруссии,
Принц без короля, таких, как я, много, дорогая.
Кто слушает Джона Леннона на своем старом патефоне,
А кто Джими Хендрикса на своем стареньком проигрывателе.

Чернобыльский блюз, чернобыльский блюз.

Я слушаю радио, смотрю телевизор,
Читаю газеты, я слишком информирован, милая.
Два или две тысячи, орел или решка,
Рентгены или рады, от какой болезни я болен?

Чернобыльский блюз, чернобыльский блюз.

Я сел на велосипед, чтобы проехать немного,
Я вижу силосные башни, где хранится не только зерно.
Мои ноги обгорели, мои шины лопнули,
Моя голова болит, мои глаза облучены.

Чернобыльский блюз, чернобыльский блюз.

Город был пуст, всех эвакуировали,
Всех, кто еще хоть немного шевелился.
Мое тело было безжизненным на полу башни,
Во дворе, за парапетом.
Я притворяюсь глухим, мертвым, немым.

Чернобыльский блюз, чернобыльский блюз.

Я слышал тишину за стеной
Соседского сада, городского, смежного.
Пышная женщина смотрела своими
Любопытными глазами сквозь сетку.
Я родился в ужасном мире, мире ее сети.

Чернобыльский блюз, чернобыльский блюз.

Люди были настороже, сирены
Скорых машин выли.
Мои друзья были бы целы,
Если бы только они смогли избежать этого.
Чудом.