Paroles et traduction Dick Annegarn - Vers nouveaux

Vers nouveaux

Qu'est-ce pour nous, mon coeur, que les nappes de sang
Et de braise, et mille meurtres, et les longs cris
De rage, sanglots de tout enfer renversant
Tout ordre; et et l'aquilon encore sur les débris

Et toute vengeance? Rien... Mais si, tout encore
Nous la voulons! industriels, princes, sénats
Périssez! Puissance, justice, histoire, à bas!
Ça nous est dû, le sang! Le sang! La flamme d'or!

Tout à la guerre, à la vengeance, à la terreur
Mon esprit! Tournons dans la morsure; ah passez!
Républiques de ce monde! Des empereurs
Des régiments, des colons, des peuples, assez!

Qui remueraient les tourbillons de feu furieux
Que nous et ceux que nous nous imaginons frères
À nous! Romanesques amis: ça va nous plaire
Jamais nous ne travaillerons, ô flots de feux!

Europe, Asie, Amérique, disparaissez
Notre marche vengeresse a tout occupé
Cités et campagnes! Nous serons écrasés!
Les volcans sauteront! Et l'océan frappé...

Oh, mes amis! Mon coeur, c'est sûr, ils sont des frères
Noirs inconnus, si nous allions! Allons! Allons!
Ô malheur! Je me sens frémir, la vieille terre
Sur moi de plus en plus à vous! La terre fond

Ce n'est rien! J'y suis! J'y suis toujours

Новые стихи

Что для нас, моя дорогая, кровавые полотна
И пожарища, и тысячи убийств, и долгие крики
Ярости, рыдания всего ада, опрокидывающего
Всякий порядок; и северный ветер всё ещё над обломками

И всякая месть? Ничто... Но нет, всё ещё
Мы жаждем её! Промышленники, князья, сенаты
Сгиньте! Власть, правосудие, история, долой!
Нам это причитается, кровь! Кровь! Пламя золотое!

Всё войне, мести, террору
Мой дух! Вращаемся в укусе; ах, пройдите!
Республики этого мира! Императоры
Полки, колонисты, народы, довольно!

Кто бы мог всколыхнуть вихри яростного огня,
Который мы и те, кого мы воображаем братьями,
Нам! Романтичные друзья: это нам понравится
Мы никогда не будем работать, о волны огня!

Европа, Азия, Америка, исчезните!
Наш мстительный марш всё занял
Города и деревни! Мы будем раздавлены!
Вулканы взорвутся! И океан поражённый...

О, мои друзья! Моё сердце, уверен, они братья
Чёрные незнакомцы, если бы мы пошли! Пойдём! Пойдём!
О горе! Я чувствую дрожь, старая земля
Надо мной всё больше и больше к вам! Земля тает

Это ничего! Я здесь! Я всегда здесь