Paroles et traduction Dick Annegarn - Volet fermé

Volet fermé

La bouilloire est sur le feu
De la cuisinière
La bouilloire boue
L'eau frémit dans le café
De la cafetière
J'vais vite chercher du pain à la boulangerie
La rue réveille mes cheveux endormis
Il est tôt
J'ai envie de croissants chauds

Ca c'est bien dommage, "Fermé"
C'est marqué
Sur le papier collé
Sur le Volet Fermé

Un instant je reste là
Stupéfié, interdit
C'est pourtant jeudi
Sans tarder sans hésiter
Je cours vite chez le patissier
J'vais vite chercher du pain de mie
C'est pas loin mais mon bon café refroidit
J'ai envie de pain de mie

Sans tarder sans hésiter
Je cours vite chez Louise
Louise l'épicière
Pain d'épice et pain de lait
Louise ne ferme jamais
Il me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
J'en ai plein les bottes il est bientôt dix heures et demi
J'ai envie de pain de mie

Ca c'est pas de chance, "Fermé"
C'est marqué
Sur le papier collé
Ensanglanté

Closed Shutter

The kettle is on the fire
Of the stove
The kettle boils
The water bubbles in the coffee
Of the coffee maker
I'll quickly go and get bread from the bakery
The street awakens my sleeping hair
It's early
I fancy some hot croissants

Oh, what a pity, "Closed"
That's what it says
On the paper stuck
On the closed shutter

For a moment I stand there
Stunned, paralyzed
Yet it's Thursday
Without delay, without hesitation
I run quickly to the patisserie
I'll quickly get some sliced bread
It's not far, but my good coffee is getting cold
I fancy sliced bread

Without delay, without hesitation
I run quickly to Louise
Louise the grocer
Gingerbread and white bread
Louise never closes
I need some rusks or some cookies
I'm tired of all this, it's almost half past ten
I fancy sliced bread

Oh, what bad luck, "Closed"
That's what it says
On the paper stuck
Bloodstained