Paroles et traduction Dick Annegarn - Volet fermé

Volet fermé

La bouilloire est sur le feu
De la cuisinière
La bouilloire boue
L'eau frémit dans le café
De la cafetière
J'vais vite chercher du pain à la boulangerie
La rue réveille mes cheveux endormis
Il est tôt
J'ai envie de croissants chauds

Ca c'est bien dommage, "Fermé"
C'est marqué
Sur le papier collé
Sur le Volet Fermé

Un instant je reste là
Stupéfié, interdit
C'est pourtant jeudi
Sans tarder sans hésiter
Je cours vite chez le patissier
J'vais vite chercher du pain de mie
C'est pas loin mais mon bon café refroidit
J'ai envie de pain de mie

Sans tarder sans hésiter
Je cours vite chez Louise
Louise l'épicière
Pain d'épice et pain de lait
Louise ne ferme jamais
Il me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
J'en ai plein les bottes il est bientôt dix heures et demi
J'ai envie de pain de mie

Ca c'est pas de chance, "Fermé"
C'est marqué
Sur le papier collé
Ensanglanté

Закрытая ставня

Чайник на плите,
На кухонной плите.
Чайник кипит,
Вода бурлит в кофе,
В моей кофеварке.
Я быстро схожу за хлебом в булочную.
Улица будит мои сонные волосы.
Еще рано.
Мне хочется теплых круассанов, дорогая.

Какая досада, "Закрыто".
Так написано
На бумажке,
Наклеенной на закрытой ставне.

На мгновение я застыл,
Ошеломленный, пораженный.
Сегодня же четверг.
Не мешкая ни секунды,
Я бегу к кондитеру.
Я быстро куплю тостовый хлеб.
Это недалеко, но мой кофе остывает.
Мне хочется тостового хлеба, милая.

Не мешкая ни секунды,
Я бегу к Луизе.
Луиза - бакалейщик.
Пряники и молочный хлеб.
Луиза никогда не закрывается.
Мне нужны сухарики или печенье.
Мне все это надоело, уже скоро пол-одиннадцатого.
Мне хочется тостового хлеба, любимая.

Вот не везет, "Закрыто".
Так написано
На бумажке,
В крови.