Paroles et traduction Dick Annegarn - Brahim Alham
Il
était
marocain
et
parlait
allemand
He
was
a
Moroccan
and
spoke
German
Tirailleur
retraité
de
l'armée
française
A
retired
rifleman
of
the
French
army
Il
vivait
replié,
face
à
l'océan
He
lived
a
secluded
life,
facing
the
ocean
Un
panne
à
souder,
brûlant
dans
la
braise
A
soldering
iron,
burning
in
the
embers
Sac
ni
ressac
n'atteignent
sa
Neither
the
sea
nor
the
undertow
reaches
his
Braise
Embers
Bruine
ni
brouillard
n'éteignent
son
feu
Neither
drizzle
nor
fog
puts
out
his
fire
Si
débrouillard
et
si
bien
à
l'aise
So
resourceful
and
so
at
ease
Brahim
Ahlam,
paix
à
son
âme
Brahim
Ahlam,
peace
to
his
soul
Il
soudait
à
l'étain,
au
coin
d'un
mur
blanc
He
soldered
with
tin,
in
the
corner
of
a
white
wall
Balançant
les
épaules,
d'avant
en
arrière
Swinging
his
shoulders,
back
and
forth
Il
aimait
ces
chemins,
il
aimai
ces
gens
He
loved
these
roads,
he
loved
these
people
Sa
capuche
sur
sa
tête,
et
son
rire
berbère
His
hood
over
his
head,
and
his
Berber
laugh
Sac
ni
ressac
n'atteignent
sa
braise
Neither
the
sea
nor
the
undertow
reaches
his
embers
Bruine
ni
brouillard
n'éteignent
son
feu
Neither
drizzle
nor
fog
puts
out
his
fire
Si
débrouillard
et
si
bien
à
l'aise
So
resourceful
and
so
at
ease
Brahim
Ahlam,
paix
à
son
âme
Brahim
Ahlam,
peace
to
his
soul
Il
n'avait
ni
de
femme,
ni
de
maison
mère
He
had
neither
a
wife
nor
a
mother
Connaissait
ni
de
drames,
ni
le
moindre
frère
Didn't
even
know
any
drama,
or
the
slightest
bit
of
brotherly
love
Demandait
ni
l'aumône,
ni
reconnaissance
He
asked
neither
for
alms,
nor
recognition
Pour
les
années
passées,
à
servir
la
France
For
the
years
spent
serving
France
Sac
ni
ressac
n'atteignent
sa
braise
Neither
the
sea
nor
the
undertow
reaches
his
embers
Bruine
ni
brouillard
n'éteignent
son
feu
Neither
drizzle
nor
fog
puts
out
his
fire
Si
débrouillard
et
si
bien
à
l'aise
So
resourceful
and
so
at
ease
Brahim
Ahlam,
paix
à
son
âme
Brahim
Ahlam,
peace
to
his
soul
Il
était
marocain
et
parlait
allemand
He
was
a
Moroccan
and
spoke
German
Tirailleur
retraité
de
l'armée
française
A
retired
rifleman
of
the
French
army
Il
vivait
replié,
face
à
l'océan
He
lived
a
secluded
life,
facing
the
ocean
Un
panne
à
souder,
brûlant
dans
la
braise
A
soldering
iron,
burning
in
the
embers
Évaluez la traduction
1
Oracle
2 Vélo vole
3 Karlsbad
4 Je cherche
5 Prune
6 Bonjour
7 Un enfant
8 Piano dans l'eau
9 Brahim Alham
10 Pire
2 Vélo vole
3 Karlsbad
4 Je cherche
5 Prune
6 Bonjour
7 Un enfant
8 Piano dans l'eau
9 Brahim Alham
10 Pire
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.