Paroles et traduction Dick Annegarn - Brahim Alham

Brahim Alham

Il était marocain et parlait allemand
Tirailleur retraité de l'armée française
Il vivait replié, face à l'océan
Un panne à souder, brûlant dans la braise
Sac ni ressac n'atteignent sa
Braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l'aise
Brahim Ahlam, paix à son âme
Il soudait à l'étain, au coin d'un mur blanc
Balançant les épaules, d'avant en arrière
Il aimait ces chemins, il aimai ces gens
Sa capuche sur sa tête, et son rire berbère
Sac ni ressac n'atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l'aise
Brahim Ahlam, paix à son âme
Il n'avait ni de femme, ni de maison mère
Connaissait ni de drames, ni le moindre frère
Demandait ni l'aumône, ni reconnaissance
Pour les années passées, à servir la France
Sac ni ressac n'atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l'aise
Brahim Ahlam, paix à son âme
Il était marocain et parlait allemand
Tirailleur retraité de l'armée française
Il vivait replié, face à l'océan
Un panne à souder, brûlant dans la braise

Брахим Альхам

Он был марокканцем и говорил по-немецки,
Отставным тиралёром французской армии.
Он жил уединенно, лицом к океану,
С паяльной лампой, горящей в жаровне.
Ни волна, ни прибой не достигают его
Жаровни.
Ни морось, ни туман не гасят его огонь.
Такой находчивый и такой спокойный,
Брахим Альхам, мир его праху.
Он паял оловом, у белого угла стены,
Покачивая плечами вперед и назад.
Он любил эти дороги, он любил этих людей,
С капюшоном на голове и своим берберским смехом.
Ни волна, ни прибой не достигают его жаровни.
Ни морось, ни туман не гасят его огонь.
Такой находчивый и такой спокойный,
Брахим Альхам, мир его праху.
У него не было ни жены, ни родного дома,
Не знал ни драм, ни единого брата.
Не просил ни милостыни, ни признания
За годы, проведенные на службе Франции.
Ни волна, ни прибой не достигают его жаровни.
Ни морось, ни туман не гасят его огонь.
Такой находчивый и такой спокойный,
Брахим Альхам, мир его праху.
Он был марокканцем и говорил по-немецки,
Отставным тиралёром французской армии.
Он жил уединенно, лицом к океану,
С паяльной лампой, горящей в жаровне.