Paroles et traduction Dick Annegarn - À Saint-Denis

À Saint-Denis

Il y a une souris à Saint-Denis
Personne ne la connaît
Elle traîne tard sur les trottoirs
Le long des boulevards

Sa mère était une couturière
Lui fit son beau blouson
Pour faire bonne impression
Auprès des mauvais garçons

Elle ne veut pas s'amouracher
Ni faire la leçon
Elle veut tout juste donner les clés
Pour éviter la prison

Va dire à tes petites sœurs
Qui veulent se recaser
Qu'une case ne peut les protéger
De trop mauvais garçons

Va dire à tes petites sœurs
Et tes grands frères aussi
Que voiles servent à naviguer
Sur les grands océans

Il y a une souris à Saint-Denis
Personne ne la connaît
Elle traîne tard sur les trottoirs
Le long des boulevards

In Saint-Denis

There's a mouse in Saint-Denis
Nobody knows her
She hangs out late on the sidewalks
Along the boulevards

Her mother was a seamstress
Made her a nice jacket
To make a good impression
On the bad boys

She doesn't want to fall in love
Or give a lecture
She just wants to give the keys
To avoid prison

Go tell your little sisters
Who want to settle down
That a house can't protect them
From bad boys

Go tell your little sisters
And your big brothers too
That sails are used to sail
On the big oceans

There's a mouse in Saint-Denis
Nobody knows her
She hangs out late on the sidewalks
Along the boulevards