Paroles et traduction Dick Haymes feat. Vivian Blaine - Isn't It Kinda Fun?

Isn't It Kinda Fun?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the boy of your dreams.
But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?
Maybe you're not a girl to have and to hold,
Maybe I'm not a boy who would stay.
But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?
Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?
Isnt' it kind of fun making vows?
Admitting that we both intend to bust 'em!
Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.
But haven't ya got a hunch that this is the real McCoy
And all the things we tell each other are true!

I'm not a girl for sentimental hype,
I never go for the Romeo type.

Over a dewy-eyed Juliet
No one has seen me drool yet.

I never say in love's eternal tether
May our hearts never be severed.

But using words less diginified,
Isn't it kind of fun to be together?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the girl of your dreams.

But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?

Maybe I'm not a girl to have and to hold,

Well, maybe I'm not a boy who would stay.

But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?

Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?

Isnt' it kind of fun making vows?

Admitting that we both intend to bust 'em!

Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.

But haven't ya got a hunch

That this is the real McCoy

And all the things we tell each other are true!

Разве это не весело?

Может быть, ты никогда не будешь любовью всей моей жизни,
Может быть, я не тот парень из твоих снов.
Но разве это не весело - смотреть друг другу в глаза,
Обмениваясь романтическими мечтами?
Может быть, ты не та девушка, которую хочется обнимать и держать,
Может быть, я не тот парень, который останется.
Но разве это не весело - кутить по всему городу,
Танцуя всю ночь напролет?
Разве это не весело - держаться за руки
Согласно милой и банальной традиции?
Разве это не весело - давать клятвы,
Признаваясь, что мы оба собираемся их нарушить!
Может быть, мы просто веселимся, парень и девушка,
Подшучивая друг над другом за столиком на двоих.
Но разве у тебя нет предчувствия, что это настоящая любовь
И что все, что мы говорим друг другу - правда!

Я не из тех девушек, кто падает на сентиментальность,
Мне никогда не нравился тип Ромео.

Ни один плачущий над Джульеттой
Не видел, чтобы я пускала слюни.

Я никогда не говорю, что в вечных узах любви
Наши сердца никогда не должны быть разбиты.

Но, выражаясь менее возвышенно,
Разве это не весело - быть вместе?

Может быть, ты никогда не будешь любовью всей моей жизни,
Может быть, я не та девушка из твоих снов.

Но разве это не весело - смотреть друг другу в глаза,
Обмениваясь романтическими мечтами?

Может быть, я не та девушка, которую хочется обнимать и держать,

Ну, может быть, я не тот парень, который останется.

Но разве это не весело - кутить по всему городу,
Танцуя всю ночь напролет?

Разве это не весело - держаться за руки
Согласно милой и банальной традиции?

Разве это не весело - давать клятвы,

Признаваясь, что мы оба собираемся их нарушить!

Может быть, мы просто веселимся, парень и девушка,
Подшучивая друг над другом за столиком на двоих.

Но разве у тебя нет предчувствия,

Что это настоящая любовь

И что все, что мы говорим друг другу - правда!