Paroles et traduction Dick Haymes & Helen Forrest - Oh, What It Seemed to Be! (1945)

Oh, What It Seemed to Be! (1945)

It was just a neighborhood dance
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a masquerade ball
With costumes and all
'Cause you were at the dance with me

It was just a ride on a train
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a trip to the stars
To Venus and Mars
'Cause you were on the train with me

And when I kissed you, darling
It was more than just a thrill for me
It was the promise, darling
Of the things that fate had willed for me

Oh, It was just a wedding in June
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a royal affair
With everyone there
'Cause you you brought all the world to me

And when I kissed you, darling
It was more than just a thrill for me
It was the promise, darling
Of the things that fate had willed for me

It was just a wedding in June
That's all that it was
But, oh, what it seemed to be
It was like a royal affair
With everyone there
'Cause you said, "Yes, I do" to me

Как это казалось! (1945)

Это был просто соседский бал,
Только и всего,
Но, боже, как это казалось!
Это был словно бал-маскарад
С костюмами и прочим,
Ведь ты была на балу со мной.

Это была просто поездка на поезде,
Только и всего,
Но, боже, как это казалось!
Это было словно путешествие к звездам,
К Венере и Марсу,
Ведь ты была в поезде со мной.

А когда я поцеловал тебя, дорогая,
Это было больше, чем просто волнение,
Это было обещание, дорогая,
Того, что уготовила мне судьба.

О, это была просто июньская свадьба,
Только и всего,
Но, боже, как это казалось!
Это было как королевское торжество,
Где были все,
Ведь ты подарила мне весь мир.

А когда я поцеловал тебя, дорогая,
Это было больше, чем просто волнение,
Это было обещание, дорогая,
Того, что уготовила мне судьба.

Это была просто июньская свадьба,
Только и всего,
Но, боже, как это казалось!
Это было как королевское торжество,
Где были все,
Ведь ты сказала мне: «Да, я согласна».