Paroles et traduction Dick Haymes - Lady of the Evening

Lady of the Evening

After the gray of a long dreary day comes the evening
Peaceful and calm as a sheltering palm is the evening
Daytime has gone to rest, there in the golden west
Soon little stars will appear in the sky
Seeming to say, "We are here, hush-a-bye"

Evening, lady of the evening
I can hear you calling me

Calling, while the shades are falling
Falling over land and sea

You can make the cares and troubles
That followed me through the day
Fold their tents just like the Arabs
And silently steal away

Evening, lady of the evening
I hear you calling me

After the sun when its day's work is done comes the evening
Then with the night comes the angels who light up the evening
There in the sky they stand, each with a torch in hand
Then one by one, little stars in the sky
Look down and say, "We are here, hush-a-bye"

La Dame du Soir

Après le gris d'une longue journée maussade arrive le soir
Paisible et calme comme un palmier protecteur est le soir
Le jour s'est retiré au repos, là-bas dans l'ouest doré
Bientôt de petites étoiles apparaîtront dans le ciel
Semblant dire, "Nous sommes ici, dodo"

Soir, dame du soir
Je t'entends m'appeler

Appeler, tandis que les ombres tombent
Tomber sur la terre et la mer

Tu peux faire que les soucis et les ennuis
Qui m'ont suivi toute la journée
Plient leurs tentes comme les Arabes
Et s'enfuient en silence

Soir, dame du soir
Je t'entends m'appeler

Après le soleil, lorsque son travail de la journée est terminé, vient le soir
Puis avec la nuit viennent les anges qui éclairent le soir
Là-haut dans le ciel, ils se tiennent, chacun avec une torche à la main
Puis l'une après l'autre, de petites étoiles dans le ciel
Regardent en bas et disent, "Nous sommes ici, dodo"