Paroles et traduction Dick Haymes - Mam'selle

Mam'selle

A small cafe, Mam'selle; a rendezvous, Mam'selle.
The violins were warm and sweet
And so were you, Mam'selle.
And as the night danced by
Your kiss became a sigh.
Your lovely eyes seemed to sparkle just as wine does.
No heart ever yearned as much as mine does for you.
And yet I know, Mamselle
Some day you'll say "Goodbye"Then violins will cry, and so will IMam'selle.

Ma Chérie

Un petit café, ma chérie; un rendez-vous, ma chérie.
Les violons étaient chaleureux et doux
Et toi aussi, ma chérie.
Et comme la nuit dansait
Ton baiser est devenu un soupir.
Tes beaux yeux semblaient briller comme le vin.
Aucun cœur n'a jamais autant aspiré à toi que le mien.
Et pourtant je sais, ma chérie
Un jour tu diras "Au revoir" Alors les violons pleureront, et moi aussi, ma chérie.