Paroles et traduction Dick Haymes - Mam'selle

Mam'selle

A small cafe, Mam'selle; a rendezvous, Mam'selle.
The violins were warm and sweet
And so were you, Mam'selle.
And as the night danced by
Your kiss became a sigh.
Your lovely eyes seemed to sparkle just as wine does.
No heart ever yearned as much as mine does for you.
And yet I know, Mamselle
Some day you'll say "Goodbye"Then violins will cry, and so will IMam'selle.

Мадемуазель

Маленькое кафе, мадемуазель; свидание, мадемуазель.
Скрипки звучали тепло и нежно,
Как и ты, мадемуазель.
И пока ночь кружилась в танце,
Твой поцелуй стал вздохом.
Твои прекрасные глаза искрились, словно вино.
Ни одно сердце не тосковало так сильно, как мое по тебе.
И все же я знаю, мадемуазель,
Когда-нибудь ты скажешь "Прощай". Тогда скрипки заплачут, и я тоже, мадемуазель.