Begin the Beguine - Dick Hyman traduction en allemand

Begin the Beguine

When they begin the beguine
It brings back the sound of music so tender
It brings back a night of tropical splendor
It brings back a memory ever green

I'm with you once more under the stars
And down by the shore an orchestra's playing
And even the palms seem to be swaying
When they begin the beguine

To live it again is past all endeavor
Except when that tune clutches my heart
And there we are, swearing to love forever
And promising never, never to part

What moments divine, what rapture serene
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted
And now when I hear people curse the chance that was wasted
I know but too well what they mean

So don't let them begin the beguine
Let the love that was once a fire remain an ember
Let it sleep like the dead desire I only remember
When they begin the beguine

Oh yes, let them begin the beguine, please make them play
Till the stars that were there before return above you
Till you whisper to me once more, "Darling, I love you"
Then we suddenly know what heaven we're in
When they begin the, begin the, begin the beguine

When they begin the, begin the, begin the beguine
When they begin the beguine

Beginne den Beguine

Wenn sie den Beguine beginnen
Bringt er den Klang zärtlicher Musik zurück
Bringt er die Nacht tropischer Pracht zurück
Bringt er die immerwährende Erinnerung zurück

Bin ich wieder mit dir unter den Sternen
Am Ufer spielt das Orchester
Selbst Palmen scheinen zu schwanken
Wenn sie den Beguine beginnen

Es nochmal zu erleben übersteigt jedes Bemühn
Nur wenn die Melodie mein Herz berührt
Sind wir uns da, ewige Liebe zu schwören
Versprechen uns, uns niemals, niemals zu trennen

Welch göttliche Momente, welch seliges Glück
Bis Wolken kamen die Freude zu zerstören die wir genossen
Und hör ich jetzt wie die vertane Chance sie verfluchen
Dann weiß ich nur zu gut, was sie meinen

Also lass sie nicht den Beguine beginnen
Lass die Liebe, einst Feuer, nun ein Glutrest bleibe
Lass sie ruhen wie tote Sehnsucht die ich nur noch erinnre
Wenn sie den Beguine beginnen

Oh ja, lass sie den Beguine beginnen, lass sie weiter spiel'n
Bis Sterne wie einst zurückkehren über dir
Bis du noch einmal flüsterst: "Liebster, ich liebe dich"
Dann wissen wir plötzlich in welchem Himmel wir sind
Wenn sie den, beginn den, beginn den Beguine

Wenn sie den, beginn den, beginn den Beguine
Wenn sie den Beguine beginnen