Paroles et traduction Dick Hyman - Brush Up Your Shakespeare

Brush Up Your Shakespeare

The girls today in society
Go for classical poetry,
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides.
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The bard of Stratford-on-Avon.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Just declaim a few lines from "Othella"
And they think you're a heckuva fella.
If your blonde won't respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopaterer,
And if still, to be shocked, she pretends well,
Just remind her that "All's Well That Ends Well."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
If your goil is a Washington Heights dream
Treat the kid to "A Midsummer Night Dream."
If she fights when her clothes you are mussing,
What are clothes? "Much Ado About Nussing."
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the "Coriolanus."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,

Освежи свой Шекспир

Современные девушки в обществе
Предпочитают классическую поэзию,
Поэтому, чтобы покорить их сердца, нужно с легкостью цитировать
Эсхила и Еврипида.
Но поэт из всех поэтов,
Который заставит их просто бредить,
Это поэт, которого называют
Бардом Стратфорда-на-Эйвоне.
Освежи свой Шекспир,
Начни цитировать его сейчас.
Освежи свой Шекспир
И ты сразишь женщин наповал.
Просто продекламируй пару строк из "Отелло"
И они подумают, что ты отличный парень.
Если твоя блондинка не реагирует на лесть
Скажи ей, что Антоний говорил Клеопатре,
И если она все еще притворяется шокированной,
Просто напомни ей, что "Всё хорошо, что хорошо кончается."
Освежи свой Шекспир
И все они будут в восторге.
Освежи свой Шекспир,
Начни цитировать его сейчас.
Освежи свой Шекспир
И ты сразишь женщин наповал.
Если твоя девушка — мечта с Вашингтон Хайтс,
Угости малышку "Сном в летнюю ночь".
Если она сопротивляется, когда ты мнешь её платье,
Что такое одежда? "Много шума из ничего".
Если она говорит, что твое поведение отвратительно,
Пни её прямо в "Кориолана".
Освежи свой Шекспир
И все они будут в восторге,
И все они будут в восторге,
И все они будут в восторге.
Освежи свой Шекспир,
Начни цитировать его сейчас.
Освежи свой Шекспир
И ты сразишь женщин наповал.
Освежи свой Шекспир
И все они будут в восторге.