Au coeur de la nuit - Dick Rivers traduction en allemand

Au coeur de la nuit

Dans la nuit j'aperçois ton visage
Le passé qui défile en images
Je cours après des souvenirs enfuis
Je suis seul au cœur de la nuit

Je ne sais où j'irai faire escale
Loin de toi, j'ai perdu mon étoile
Je ne sais plus où la vie me conduit
Je suis seul au cœur de la nuit

J'attends je ne sais qui, je ne sais quoi
Peut-être un cri venant de toi
Oui je l'attends comme on guette le ciel
Quand on est perdu dans un tunnel

Je ne vois que la rue qui s'allume
J'aperçois les reflets du bitume
Et les trottoirs brillent sous la pluie
Je suis seul au cœur de la nuit

Mais soudain ta fenêtre s'éclaire
Et je sens s'évanouir ma colère
Je monte vers toi et me voilà
Je suis seul au creux de tes bras

Im Herzen der Nacht

In der Nacht sehe ich dein Gesicht
Die Vergangenheit, die in Bildern vorbeizieht
Ich jage geflohenen Erinnerungen nach
Ich bin allein im Herzen der Nacht

Ich weiß nicht, wo ich Halt machen werde
Fern von dir habe ich meinen Stern verloren
Ich weiß nicht mehr, wohin das Leben mich führt
Ich bin allein im Herzen der Nacht

Ich warte, ich weiß nicht auf wen, ich weiß nicht auf was
Vielleicht ein Schrei, der von dir kommt
Ja, ich erwarte ihn, wie man den Himmel beobachtet
Wenn man in einem Tunnel verloren ist

Ich sehe nur die Straße, die sich erhellt
Ich sehe die Reflexionen des Asphalts
Und die Gehwege glänzen im Regen
Ich bin allein im Herzen der Nacht

Aber plötzlich erhellt sich dein Fenster
Und ich fühle, wie mein Zorn verfliegt
Ich steige zu dir hinauf und hier bin ich
Ich bin allein in der Geborgenheit deiner Arme