Je ne suis plus rien sans toi - Dick Rivers traduction en allemand

Je ne suis plus rien sans toi

On me demande souvent
Si je t'aime vraiment
Ces gens-là ne savent pas
Que je ne suis plus rien sans toi
Si un autre avant moi
T'a tenue dans ses bras
Moi, je veux l'oublier
Effacer le passé
On dit que je suis fou
Fou de toi je l'avoue
Attends et tu verras
Qu'un jour tu m'aimeras
Je ne suis plus rien sans toi (oi, oi, oi, oi)
Mon coeur je t'ai donné
Ma vie tu as brisé
Mon coeur n'est plus à moi
Il n'appartient qu'à toi
Tu ne peux m'ignorer
Je ne peux t'oublier
Et puis je sais déjà
Qu'un jour tu m'aimeras
Je ne suis plus rien
Je ne suis plus rien
Oh! Je ne suis plus rien sans toi (oi, oi, oi, oi)

Ich bin nichts mehr ohne dich

Man fragt mich oft
Ob ich dich wirklich liebe
Diese Leute wissen nicht
Dass ich nichts mehr bin ohne dich
Wenn ein anderer vor mir
Dich in seinen Armen gehalten hat
Ich, ich will es vergessen
Die Vergangenheit auslöschen
Man sagt, ich sei verrückt
Verrückt nach dir, ich gebe es zu
Warte ab und du wirst sehen
Dass du mich eines Tages lieben wirst
Ich bin nichts mehr ohne dich (oi, oi, oi, oi)
Mein Herz habe ich dir gegeben
Mein Leben hast du zerbrochen
Mein Herz gehört nicht mehr mir
Es gehört nur dir
Du kannst mich nicht ignorieren
Ich kann dich nicht vergessen
Und außerdem weiß ich schon
Dass du mich eines Tages lieben wirst
Ich bin nichts mehr
Ich bin nichts mehr
Oh! Ich bin nichts mehr ohne dich (oi, oi, oi, oi)