Paroles et traduction Dick Rivers - L'enfant et la guitare

L'enfant et la guitare

Je voudrais bien vous raconter l'histoire
D'un enfant seul dans le noir
Qui s'enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir

Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n'a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s'arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi

Il ne voit plus les murs ni les pavés
N'entend plus le vent hurler
Il s'invente un jardin et c'est l'été
Sa guitare à ses côtés

Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l'ont fait pleurer
L'hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l'enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie

Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu'eux la lampe d'Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout

L'enfant n'est jamais revenu chez lui
On dit qu'il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c'est un ami

Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi

The Child and the Guitar

I'd like to tell you the story
Of a lonely child in the dark
Who runs away in the rain
Straight ahead
Driven by despair

Oh, if his path leads nowhere
In his arms, he has only his guitar
He's scared, he's cold
He walks straight ahead
At dawn, he will stop
And play for you and me

He no longer sees the walls or the paving stones
No longer hears the wind howling
He imagines a garden and it is summer
His guitar by his side

There, on this bench, he starts to sing
He forgets those who made him cry
Winter, cold, rain
Are far away from him
Yes, because tonight, the child has chosen
His guitar and him for life

You, the musicians
You are a bit of a magician
You have found Aladdin's lamp better than they do
And often I would like so much, like you
To forget everything

The child never went home
They say he succeeded
That his name shines in all countries
But to me he's a friend

When sometimes in my life,
Everything seems gray
He guesses, smiles and tells me
Live this night like it's the only one in your life
In the morning you will listen to me
I will play for you and for me