Paroles et traduction Dick Rivers - L'enfant et la guitare

L'enfant et la guitare

Je voudrais bien vous raconter l'histoire
D'un enfant seul dans le noir
Qui s'enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir

Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n'a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s'arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi

Il ne voit plus les murs ni les pavés
N'entend plus le vent hurler
Il s'invente un jardin et c'est l'été
Sa guitare à ses côtés

Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l'ont fait pleurer
L'hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l'enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie

Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu'eux la lampe d'Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout

L'enfant n'est jamais revenu chez lui
On dit qu'il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c'est un ami

Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi

Ребенок и гитара

Я хотел бы рассказать тебе историю
Об одиноком ребенке в темноте,
Который убегает под дождем,
Прямо перед собой,
Движимый отчаянием.

О, если его путь никуда не ведет,
В своих объятиях у него только гитара.
Он боится, ему холодно,
Он идет прямо,
Рано утром он остановится
И сыграет для тебя и для меня.

Он больше не видит ни стен, ни мостовой,
Не слышит, как воет ветер,
Он представляет себе сад, и это лето,
Его гитара рядом с ним.

Там, на этой скамейке, он начинает петь,
Он забывает тех, кто заставил его плакать,
Зима, холод, дождь
Далеко от него.
Да, потому что этой ночью ребенок выбрал
Свою гитару и себя на всю жизнь.

Вы, музыканты,
Вы немного волшебники,
Вы нашли кое-что получше лампы Аладдина,
И так часто мне хочется, как и вам,
Все забыть.

Ребенок так и не вернулся домой,
Говорят, что он добился успеха,
Что его имя сияет во всех странах,
Но для меня он друг.

Когда иногда в моей жизни
Все кажется серым,
Он догадывается, улыбается и говорит мне:
«Проживи эту ночь, как единственную в своей жизни,
Рано утром ты будешь меня слушать,
Я буду играть для тебя и для себя».