Le montana - Dick Rivers traduction en allemand

Le montana

Cette chanson je l'ai trouvée là dans la rivière
En suivant le poisson qui nageait là
Parmi les pierres rondes et lisses de la rivière
Je m'y suis glissé pensant à toi

J'ai rencontré DUBOY qui passait par là
Il disait courir le même poisson
Il m'a emmené jusqu'à l'église de pierre et de bois
Où des vieillards chantaient sa chanson

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

Nous sommes partis sur la plus haute des collines
Voir si la vie d'en bas venait d'en haut
Le mont pourrait sans doute un jour trouver sa rime
Sur l'air de la rivière et cetera
J'ai failli t'écrire des choses bien trop compliquées
Mais j'ai tout oublié caressant les blés
J'aimerai te parler un jour d'ici de vive voix
Et ne plus rien dire au Montana

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

C'est l'air de la rivière
Qui coule du Montana
Sur du papier des larmes de joie
Qui roulent toujours vers toi

Montana

Dieses Lied, ich fand es dort im Fluss
Indem ich dem Fisch folgte, der dort schwamm
Zwischen den runden und glatten Steinen des Flusses
Ich glitt hinein, an dich denkend

Ich traf DUBOY, der dort vorbeikam
Er sagte, er jage denselben Fisch
Er nahm mich mit zur Kirche aus Stein und Holz
Wo alte Männer sein Lied sangen

Das ist die Melodie des Flusses
Die aus Montana fließt
Auf Papier Freudentränen
Die immer zu dir rollen

Wir gingen auf den höchsten der Hügel
Um zu sehen, ob das Leben unten von oben kam
Der Berg könnte zweifellos eines Tages seinen Reim finden
Auf die Melodie des Flusses und so weiter
Ich hätte dir beinahe viel zu komplizierte Dinge geschrieben
Aber ich vergaß alles, während ich das Korn streichelte
Ich möchte eines Tages von hier aus persönlich mit dir sprechen
Und Montana nichts mehr sagen

Das ist die Melodie des Flusses
Die aus Montana fließt
Auf Papier Freudentränen
Die immer zu dir rollen

Das ist die Melodie des Flusses
Die aus Montana fließt
Auf Papier Freudentränen
Die immer zu dir rollen