Les Yeux d'une femme - Dick Rivers traduction en allemand

Les Yeux d'une femme

J'ai joué Bogart pour Laureen Bacall, aux yeux d'une femme
Désabusé mais sentimental, aux yeux d'une femme
Quand elle est entrée dans ma vie ce vendredi
J'savais pas c'qu'étaient les yeux d'une femme
C'est l'Eldorado couvert de larmes, les yeux d'une femme
Un mélange d'érotisme et de charme, les yeux d'une femme
Quand elle me regarde j'ai l'impression d'l'embrasser
Je n'sais plus parler aux yeux d'une femme

{Refrain:}
J'aime tous ces longs silences fragiles
Qui planent entre nous deux en gris, en bleu
J'aime ces instants d'amour cachés
Plus forts que les aveux des amoureux

J'abandonne Mozart et Picasso aux yeux d'une femme
J'te dis tout l'or du monde c'est zéro, aux yeux d'une femme
J'n'ai pas besoin d'la voir en film ou en photo
J'sais trop bien sentir les yeux d'une femme

{Au Refrain}

Tu n'peux pas comparer l'Amérique aux yeux d'une femme
Tu n'peux pas préférer la musique aux yeux d'une femme
Les chagrins d'amour, il n'faut même pas y penser
Pour n'pas voir pleurer les yeux d'une femme {x3}

Die Augen einer Frau

Ich spielte Bogart für Laureen Bacall, in den Augen einer Frau
Desillusioniert, aber sentimental, in den Augen einer Frau
Als sie an jenem Freitag in mein Leben trat
Wusste ich nicht, was die Augen einer Frau waren
Es ist das Eldorado voller Tränen, die Augen einer Frau
Eine Mischung aus Erotik und Charme, die Augen einer Frau
Wenn sie mich ansieht, habe ich das Gefühl, sie zu küssen
Ich kann nicht mehr sprechen angesichts der Augen einer Frau

{Refrain:}
Ich liebe all diese langen, zerbrechlichen Stillen
Die zwischen uns beiden schweben, in Grau, in Blau
Ich liebe diese versteckten Momente der Liebe
Stärker als die Geständnisse der Verliebten

Ich gebe Mozart und Picasso auf für die Augen einer Frau
Ich sag dir, alles Gold der Welt ist nichts wert, angesichts der Augen einer Frau
Ich brauche sie nicht im Film oder auf Fotos zu sehen
Ich weiß zu gut, die Augen einer Frau zu spüren

{Zum Refrain}

Du kannst Amerika nicht vergleichen mit den Augen einer Frau
Du kannst die Musik nicht den Augen einer Frau vorziehen
An Liebeskummer darf man gar nicht erst denken
Um die Augen einer Frau nicht weinen zu sehen {x3}